1 00:00:44,805 --> 00:00:49,805 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:25,903 --> 00:01:30,240 MÁXIMO: Minha cidade se chamava Chromium. 3 00:01:30,273 --> 00:01:32,309 Tinha uma auréola. 4 00:01:38,415 --> 00:01:40,350 Mas estava cheio de demônios. 5 00:01:42,519 --> 00:01:46,289 [GRITANDO] 6 00:01:46,858 --> 00:01:48,726 Eu poderia voar pelo cosmos, 7 00:01:48,760 --> 00:01:50,327 reunindo luz da minha cidade, 8 00:01:50,360 --> 00:01:54,666 mas sempre havia alguém que queria me destruir 9 00:01:54,699 --> 00:01:58,368 só porque eu poderia voar. 10 00:01:58,402 --> 00:02:01,739 Minha arquiinimiga, Cleo Vantrik. 11 00:02:01,773 --> 00:02:05,375 [AMBOS GRITAM] 12 00:02:05,409 --> 00:02:08,846 Naquele dia ela estava indo para destruir a cidade, 13 00:02:08,880 --> 00:02:12,382 matar todo mundo, aniquilar toda a carne. 14 00:02:12,416 --> 00:02:14,652 Ela o chamou de Máquina do Vazio. 15 00:02:14,686 --> 00:02:17,855 [ALARME TOCANDO] 16 00:02:22,593 --> 00:02:24,294 Eu a parei. 17 00:02:24,327 --> 00:02:27,431 Mas foi a última coisa que fiz. 18 00:02:27,464 --> 00:02:30,768 [GRITOS] 19 00:02:30,802 --> 00:02:34,672 Eu perfurei as moléculas para criar um vórtice. 20 00:02:53,024 --> 00:02:57,227 Eu detonei no silêncio entre espaço e tempo. 21 00:03:07,404 --> 00:03:10,340 E eu agarrei qualquer realidade que eu pudesse. 22 00:03:15,046 --> 00:03:17,247 Este. 23 00:03:20,818 --> 00:03:24,021 [ALARME DO CARRO SOANDO] 24 00:03:28,893 --> 00:03:32,029 Eu abri meu caminho para isso realidade besteira 25 00:03:32,063 --> 00:03:33,965 para salvar o cromo. 26 00:03:33,998 --> 00:03:37,902 HOMEM: Você salvou a porra do mundo. 27 00:03:37,935 --> 00:03:40,605 Eu fiz. 28 00:03:40,638 --> 00:03:42,439 Esse, pelo menos. 29 00:03:42,472 --> 00:03:45,408 HOMEM: Você ainda tem superpoderes? 30 00:03:45,442 --> 00:03:47,377 BARTENDER: O poder de beber um quinto de uísque 31 00:03:47,410 --> 00:03:48,512 e não pagar. 32 00:03:48,545 --> 00:03:51,381 Ei, ele pagou pela minha bebida. 33 00:03:51,414 --> 00:03:53,017 Ele entende a história. 34 00:03:53,050 --> 00:03:55,352 Claro que sim. 35 00:03:55,385 --> 00:03:56,921 Que tal outro? 36 00:04:05,730 --> 00:04:06,731 Para cromo. 37 00:04:06,764 --> 00:04:08,431 HOMEM: Para o cromo. 38 00:04:27,384 --> 00:04:31,055 HOMEM: 15 aqui, cara. O melhor do bairro. 39 00:04:33,858 --> 00:04:34,926 MÁXIMO: Aqui. 40 00:04:34,959 --> 00:04:36,627 HOMEM: Ei, bonito, cara. 41 00:04:36,661 --> 00:04:39,096 Vejo você em breve. Estarei aqui. 42 00:05:05,957 --> 00:05:08,960 Ei. Mano, mostre-me os relógios. Mostre-me os relógios, mano. 43 00:05:08,993 --> 00:05:10,761 Vamos, cara. Faça backup, mano. 44 00:05:10,795 --> 00:05:12,462 - Eu não estou brincando. - Rua como um bandido. 45 00:05:12,495 --> 00:05:15,132 Mano, não me chame de bandido, em primeiro lugar. Faça backup, mano. 46 00:05:15,166 --> 00:05:16,934 Isso vai... vai louco por Trendible, filho. 47 00:05:16,968 --> 00:05:18,468 - Vamos, mano. - Ei, o que você está vendendo? 48 00:05:18,501 --> 00:05:21,572 - Sai daqui meu... - O que você está vendendo? 49 00:05:21,606 --> 00:05:23,875 Cara, o que diabos está errado com você, cara? 50 00:05:23,908 --> 00:05:27,879 - HOMEM: Olha, desculpe. - Você quebrou meu telefone. 51 00:05:27,912 --> 00:05:29,881 Ninguém está comprando sua merda de qualquer maneira, cara. 52 00:05:29,914 --> 00:05:31,782 HOMEM: Comprando minhas coisas? Você... Você está viajando. 53 00:05:31,816 --> 00:05:33,516 O que você está falando? 54 00:06:16,027 --> 00:06:17,828 Olá, Melissa. 55 00:06:17,862 --> 00:06:20,197 É Hamster. 56 00:06:20,231 --> 00:06:22,199 Eu quero fazer histórias para vocês. 57 00:06:22,233 --> 00:06:24,669 Olha, eu tenho muitos criativos. Todo mundo é um criador, amor. 58 00:06:24,702 --> 00:06:27,171 Você não tem ninguém aqui quem é do meu mundo. 59 00:06:27,204 --> 00:06:31,008 [RISOS] De onde você é? 60 00:06:31,042 --> 00:06:32,910 Eu sou de uma cidade maluca. 61 00:06:32,944 --> 00:06:35,046 Eu sou das ruas. 62 00:06:35,079 --> 00:06:36,814 Posso te mostrar o mundo do Hamster. 63 00:06:36,847 --> 00:06:38,015 [RISOS] 64 00:06:38,049 --> 00:06:40,818 - O mundo do hamster? - Sim. 65 00:06:40,851 --> 00:06:42,820 Tudo bem. Tudo bem, mostre-me. 66 00:06:42,853 --> 00:06:45,790 Fácil. Dê uma olhada nesse cara. 67 00:06:45,823 --> 00:06:47,024 Quem é aquele? 68 00:06:47,058 --> 00:06:49,260 Ele é um traficante de drogas local. 69 00:06:49,293 --> 00:06:53,097 Eu relato sobre a coragem, a história humana por dentro. 70 00:06:53,130 --> 00:06:55,967 Esta cadela majestosa tem 12 anos, 71 00:06:56,000 --> 00:06:58,102 e ela já está jogando a flauta de pan. 72 00:06:58,135 --> 00:07:00,972 - O que mais você tem? - Ok, o que mais você quer? 73 00:07:01,005 --> 00:07:02,940 Meu nome é Hamster, Melissa. Eu posso desenterrar. 74 00:07:02,974 --> 00:07:04,709 Eu posso fazer isso acontecer. 75 00:07:04,742 --> 00:07:07,678 Quero dizer, vamos lá, olhe ao seu redor. 76 00:07:07,712 --> 00:07:08,913 Olha o maldito gato com o... 77 00:07:08,946 --> 00:07:10,781 O que é isso? Gatos a laser? 78 00:07:10,815 --> 00:07:13,718 Essa merda não é real. 79 00:07:13,751 --> 00:07:15,619 Este não é o mundo aqui. 80 00:07:15,653 --> 00:07:18,789 Eu acho que o Trendible é 50 milhões visitantes únicos por dia 81 00:07:18,823 --> 00:07:20,224 diria o contrário lá, Hamster. 82 00:07:20,257 --> 00:07:23,561 Oh, por favor, eu posso te pegar Mais 15 milhões de espectadores. 83 00:07:23,594 --> 00:07:24,362 [RISOS] Sério? 84 00:07:24,395 --> 00:07:26,297 E eu posso te mostrar a verdadeira cidade. 85 00:07:26,330 --> 00:07:27,631 A cidade do hamster. 86 00:07:27,665 --> 00:07:29,033 Você pode ver isso em sua mente agora? 87 00:07:29,066 --> 00:07:31,534 Você vê isso? Diga-me, você pode ver isso? 88 00:07:31,569 --> 00:07:33,237 Tudo bem, tudo bem. 89 00:07:33,270 --> 00:07:37,174 Nós vamos preparar você uma conta de criador temporária. 90 00:07:37,208 --> 00:07:39,844 Mostre-me algo legal. 91 00:07:39,877 --> 00:07:41,946 E se funcionar, nós contrataremos você. 92 00:07:41,979 --> 00:07:44,682 Realmente? Realmente. 93 00:07:44,715 --> 00:07:47,118 Realmente? OK. OK. 94 00:07:47,151 --> 00:07:50,187 Ei, olhe, veja, agora você está no mundo do Hamster agora. 95 00:07:50,221 --> 00:07:51,022 OK. 96 00:07:51,055 --> 00:07:53,090 Eu não vou decepcionar você. Eu prometo. 97 00:07:53,124 --> 00:07:54,925 Eu vou te sacudir. 98 00:07:54,959 --> 00:07:56,894 Respingo! 99 00:07:56,927 --> 00:07:59,597 Cada história está chegando até você. 100 00:07:59,630 --> 00:08:00,965 Tudo bem. 101 00:08:16,113 --> 00:08:19,316 [CONVERSAS INDISTINTAS] 102 00:08:31,062 --> 00:08:34,331 HOMEM: O-74. O-74. 103 00:08:39,403 --> 00:08:43,174 O-63. O-63. 104 00:08:47,978 --> 00:08:51,115 Vá em frente. Eu não sou estúpido. OK? 105 00:08:57,288 --> 00:09:00,124 Uma cadela não pode ter proteção pessoal? 106 00:09:00,157 --> 00:09:02,793 Ok, talvez quando eu estiver mudo, assassino com as mãos nuas 107 00:09:02,827 --> 00:09:06,163 como sua bunda maluca, Não terei que armar. 108 00:09:15,739 --> 00:09:19,610 Índigo, meu pequeno framboesa azul. 109 00:09:21,679 --> 00:09:23,080 Como vão os negócios? 110 00:09:23,114 --> 00:09:25,850 Os negócios precisam melhorar. 111 00:09:25,883 --> 00:09:28,252 Aqui está o que estou pensando. 112 00:09:28,285 --> 00:09:31,956 Acho que começamos a negociar para os mais pequenos. 113 00:09:31,989 --> 00:09:33,124 Os pré-escolares. 114 00:09:33,157 --> 00:09:35,659 A porra da multidão do copo com canudinho. 115 00:09:35,693 --> 00:09:38,129 Eles têm idade suficiente para fazer download pornografia em seus iPads. 116 00:09:38,162 --> 00:09:40,898 Eu acho que eles têm idade suficiente para ficar chapado. 117 00:09:40,931 --> 00:09:42,700 O que você diz, hein? 118 00:09:42,733 --> 00:09:46,270 Jogue uma princesinha roupa, vá para a esquina. 119 00:09:48,172 --> 00:09:50,975 [RISOS] 120 00:09:51,008 --> 00:09:53,444 Estou brincando. 121 00:09:53,477 --> 00:09:56,046 Ilumine-se. 122 00:10:01,719 --> 00:10:03,287 Eu já te contei 123 00:10:03,320 --> 00:10:06,257 que eu queria ser músico quando eu era mais jovem? 124 00:10:06,290 --> 00:10:08,759 - Não. - GERENTE: Não? 125 00:10:08,792 --> 00:10:13,164 Sim, eu queria ser cantora, na verdade. Sim. 126 00:10:13,197 --> 00:10:14,932 Eu até consegui um show uma vez. 127 00:10:14,965 --> 00:10:17,168 Elaborei cinco musiquinhas. 128 00:10:17,201 --> 00:10:20,037 Vomitei depois das duas. 129 00:10:20,070 --> 00:10:21,906 Recebi 7 dólares. 130 00:10:21,939 --> 00:10:27,077 Eu percebi que tem que haver uma maneira melhor de ganhar a vida. 131 00:10:27,111 --> 00:10:32,850 Então agora, quando eu quiser ouvir as pessoas aplaudirem, 132 00:10:32,883 --> 00:10:35,886 Eu apenas digo palmas. 133 00:10:35,920 --> 00:10:39,790 Eles nunca podem dizer você não decifrou o código, hein? 134 00:10:39,823 --> 00:10:43,060 GERENTE: Eu quebro crânios também. 135 00:10:43,093 --> 00:10:45,296 Você queria me ver sobre alguma coisa? 136 00:10:45,329 --> 00:10:47,932 - Hum-hmm. - Hum-hmm. 137 00:10:47,965 --> 00:10:50,367 Eu ganho dinheiro para você agora. Sim? 138 00:10:50,401 --> 00:10:53,337 Mas eu quero fazer você ainda mais dinheiro. 139 00:10:53,370 --> 00:10:55,239 Eu estava pensando que posso esculpir peças maiores 140 00:10:55,272 --> 00:10:58,108 do bairro. Posso supervisionar as pessoas. 141 00:10:58,142 --> 00:10:59,977 Quem você vai supervisionar, hein? 142 00:11:00,010 --> 00:11:01,979 O maldito sorveteiro? 143 00:11:02,012 --> 00:11:04,181 [Ambos riem] 144 00:11:04,215 --> 00:11:07,851 Eles estão relaxando naqueles malditos blocos. 145 00:11:07,885 --> 00:11:10,788 Eles estão apenas esperando o dinheiro caia do céu. 146 00:11:10,821 --> 00:11:13,290 Eu não. Veja, eu quero fazer chover. 147 00:11:13,324 --> 00:11:16,327 Você me dá mais blocos, Vou virá-los. 148 00:11:16,360 --> 00:11:17,761 Deveríamos estar expandindo. 149 00:11:17,795 --> 00:11:20,497 Nós deveríamos ir viral com isso. 150 00:11:20,531 --> 00:11:22,233 - Virais. - Hum-hmm. 151 00:11:22,266 --> 00:11:24,768 - Você quer se tornar viral? - Hum-hmm. 152 00:11:24,802 --> 00:11:26,403 GERENTE: Hum. 153 00:11:28,105 --> 00:11:30,140 [RISOS] 154 00:11:31,242 --> 00:11:33,244 Você sabe, eu sempre gostei de você. 155 00:11:33,277 --> 00:11:34,945 Você trabalha duro. 156 00:11:34,979 --> 00:11:36,747 Muito inteligente. 157 00:11:40,050 --> 00:11:41,819 Vou te dizer uma coisa. 158 00:11:41,852 --> 00:11:45,122 Eu gostaria de experimentar você em alguma coisa. 159 00:11:45,155 --> 00:11:50,094 Agora, isso pode surpreendê-lo, mas eu também tenho um chefe, 160 00:11:50,127 --> 00:11:53,364 e o chefe gosta de saber disso as coisas correm bem por aqui. 161 00:11:53,397 --> 00:11:56,433 Eu tenho que ter certeza das coisas estão em ótima forma. 162 00:11:59,169 --> 00:12:00,871 Eu quero que você comece com Jimmy Krieg. 163 00:12:00,904 --> 00:12:03,107 - Você conhece Jimmy Krieg? - Sim, eu o vi por aí. 164 00:12:03,140 --> 00:12:04,308 Ele é um jogador, tanto faz. 165 00:12:04,341 --> 00:12:06,543 Não aja de maneira totalmente blasé. 166 00:12:06,578 --> 00:12:08,145 Eu acho que você sabe tão bem quanto eu 167 00:12:08,178 --> 00:12:12,816 o Jimmy Krieg é um grande apostador e um maldito psicopata. 168 00:12:12,850 --> 00:12:15,152 Eu não pedi emprego na loja de biscoitos do time. 169 00:12:15,185 --> 00:12:17,521 Vá para Krieg. Ele tem dinheiro meu. 170 00:12:17,555 --> 00:12:19,456 Ou pelo menos ele está melhor. 171 00:12:19,490 --> 00:12:21,258 Você pega o dinheiro, traga-o de volta para mim. 172 00:12:21,292 --> 00:12:24,161 Mas eu quero que ele confie em você 173 00:12:24,194 --> 00:12:25,529 e eu quero você para relatar para mim 174 00:12:25,563 --> 00:12:28,299 ele diz alguma coisa estranha? 175 00:12:30,334 --> 00:12:33,470 Agradeço a oportunidade. 176 00:12:33,504 --> 00:12:35,105 GERENTE: Eu sempre fui bom para você, certo? 177 00:12:35,139 --> 00:12:38,442 ♪ Não consigo pular alto mas eu ouço todas as notas ♪ 178 00:12:38,475 --> 00:12:40,344 GERENTE: Para você e sua família. 179 00:12:52,624 --> 00:12:55,426 Adivinhe quem está na moda mais novo repórter estrela. 180 00:12:55,459 --> 00:12:57,061 - Ei. - O que? 181 00:12:57,094 --> 00:12:58,596 Onde diabos você esteve, Hams? 182 00:12:58,630 --> 00:13:01,432 Fazendo movimentos, tentando ser pago. 183 00:13:01,465 --> 00:13:03,067 Não faça movimentos, ok? 184 00:13:03,100 --> 00:13:04,401 Eu faço movimentos. 185 00:13:04,435 --> 00:13:07,471 Você fica seguro enquanto eu os faço, ok? 186 00:13:07,504 --> 00:13:10,107 [SCOFFS] Vamos lá, cara. 187 00:13:10,140 --> 00:13:13,077 E você quebrou seu telefone. 188 00:13:13,110 --> 00:13:15,312 Você é tão desajeitado, garoto excêntrico. 189 00:13:15,346 --> 00:13:16,447 Eu sei, ok? 190 00:13:16,480 --> 00:13:18,115 Olha, apenas devolva. Tudo bem. 191 00:13:18,148 --> 00:13:19,350 Ei, ei, ei. 192 00:13:19,383 --> 00:13:21,619 Por que você está compartilhando fotos dos traficantes de drogas? 193 00:13:21,653 --> 00:13:23,420 - Ele é apenas meu garoto. - Você pode imaginar 194 00:13:23,454 --> 00:13:25,356 o que aconteceria se isso volta para o gerente? 195 00:13:25,389 --> 00:13:27,491 São apenas histórias, Indy. 196 00:13:27,524 --> 00:13:30,227 Estou tentando colocar algo lá fora. 197 00:13:30,260 --> 00:13:33,330 Mas você não saberia nada sobre isso. 198 00:13:33,364 --> 00:13:35,667 Então você deve pensar que Eu gosto dessa merda... 199 00:13:35,700 --> 00:13:38,902 agindo duro, lidar com essas pessoas. 200 00:13:38,936 --> 00:13:40,270 Não. 201 00:13:40,304 --> 00:13:41,538 Ouça-me. 202 00:13:41,573 --> 00:13:43,641 Estou tentando levar você para a faculdade como papai queria, 203 00:13:43,675 --> 00:13:45,376 e então eu estou fora deste jogo infernal. 204 00:13:45,409 --> 00:13:47,111 Abandonei o ensino médio. 205 00:13:47,144 --> 00:13:48,613 Agora, como você espera me colocar em uma faculdade? 206 00:13:48,646 --> 00:13:51,915 Você não assiste as notícias? É uma porra de uma farsa. 207 00:13:51,949 --> 00:13:54,518 Você dá a eles dinheiro suficiente e eles deixaram sua bunda entrar. 208 00:13:54,552 --> 00:13:56,120 Você está conseguindo dinheiro fraudulento da faculdade? 209 00:13:56,153 --> 00:13:57,988 - Sim. - Esta é a minha vida. 210 00:13:58,021 --> 00:14:00,491 A vida não é não besteira de repórter policial, 211 00:14:00,524 --> 00:14:02,526 porque isso é perigoso. 212 00:14:02,560 --> 00:14:04,662 Muitas pessoas quero manter um perfil discreto. 213 00:14:04,696 --> 00:14:05,563 Eu sei que sim. 214 00:14:05,597 --> 00:14:07,531 Uma mulher que quer para manter um perfil discreto 215 00:14:07,565 --> 00:14:09,634 não usa o cabelo essa cor. 216 00:14:09,667 --> 00:14:11,268 Eu não posso evitar isso Eu sou uma fada da ameixa 217 00:14:11,301 --> 00:14:14,138 princesa interestelar. Isso é quem eu sou. 218 00:14:14,171 --> 00:14:15,539 E este é quem eu sou. 219 00:14:15,573 --> 00:14:17,908 [Suspiros] 220 00:14:33,524 --> 00:14:36,126 Papai era um contador de histórias. 221 00:14:36,160 --> 00:14:37,461 Você se lembra daquela merda? 222 00:14:37,494 --> 00:14:41,465 Ele iria inventar coisas malucas para nos contar. 223 00:14:41,498 --> 00:14:43,668 Eu gostaria de poder lembrar. 224 00:14:45,603 --> 00:14:50,407 Ele tinha essa saga contínua sobre esses dois corvos 225 00:14:50,441 --> 00:14:52,443 que voaria ao redor do mundo, 226 00:14:52,476 --> 00:14:55,045 pegando pequenas correntes de ouro fora de caixas de jóias 227 00:14:55,078 --> 00:14:59,049 porque eles eram construindo um ninho dourado. 228 00:14:59,082 --> 00:15:02,085 Talvez seja aí você consegue isso. 229 00:15:02,119 --> 00:15:05,155 Veja, está em nosso sangue. 230 00:15:05,189 --> 00:15:06,624 Somos malditos contadores de histórias. 231 00:15:06,658 --> 00:15:10,695 - Ok, Shakespeare. - Você... Você acabou de fazer isso. 232 00:15:10,728 --> 00:15:12,597 - Vamos. - Tanto faz, tanto faz. 233 00:15:12,630 --> 00:15:16,366 Eu fiz algo para você. 234 00:15:16,400 --> 00:15:17,669 É uma receita que eu preparei 235 00:15:17,702 --> 00:15:20,037 porque eu adoro manter meu irmãozinho vivo. 236 00:15:20,070 --> 00:15:22,473 HAMSTER: Ok. Isso parece... O quê? 237 00:15:22,506 --> 00:15:24,141 O que é aquilo? 238 00:15:24,174 --> 00:15:25,743 INDIGO: Bolas de espirulina. 239 00:15:25,777 --> 00:15:29,012 Superalimento. Isso vai mantê-lo entusiasmado. 240 00:15:32,082 --> 00:15:35,052 Diga-me que sou a melhor irmã você já teve. 241 00:15:38,790 --> 00:15:40,792 Fique com o troco. 242 00:15:40,825 --> 00:15:42,526 Boa noite, amigo. 243 00:15:49,533 --> 00:15:52,135 [MAX GRUNINDO] 244 00:15:54,438 --> 00:15:58,141 MÁXIMO: Eu posso ver através de você. 245 00:16:02,246 --> 00:16:06,216 Ei, ei, uh, o que era a parede já fez com você, cara? 246 00:16:07,518 --> 00:16:09,654 Aposto que te deve dinheiro, hein? 247 00:16:09,687 --> 00:16:11,054 A parede é uma merda, cara. 248 00:16:11,088 --> 00:16:12,590 Olha, isso merece o que está por vir. 249 00:16:12,624 --> 00:16:18,295 Eu costumava fazer buracos através do espaço-tempo. 250 00:16:18,328 --> 00:16:21,031 HAMSTER: Ah, é mesmo? Oh. 251 00:16:26,303 --> 00:16:28,405 - Ei! - Oh! 252 00:16:28,438 --> 00:16:30,140 Ei, ouvi falar de você, cara. 253 00:16:30,173 --> 00:16:33,277 Você é o cara que diz ele é de outro planeta. 254 00:16:33,310 --> 00:16:34,712 Você tem superpoderes, certo? 255 00:16:34,746 --> 00:16:37,649 Não é um planeta. É uma cidade. 256 00:16:37,682 --> 00:16:40,150 HAMSTER: Sim, Eu vi você por aí. 257 00:16:40,183 --> 00:16:42,587 Você diz que pode voar. 258 00:16:42,620 --> 00:16:45,222 Vamos, eu só quero ouvir sua história. 259 00:16:45,255 --> 00:16:46,390 Eu sou um escritor. 260 00:16:46,423 --> 00:16:49,059 Ouça, cara, o povo quer saber. 261 00:17:03,307 --> 00:17:06,310 Ei, cara. Ei. 262 00:17:06,343 --> 00:17:07,712 Saia da rua. 263 00:17:07,745 --> 00:17:09,513 Você ainda está vivo? 264 00:17:09,546 --> 00:17:12,149 Oh! Oh não. 265 00:17:12,182 --> 00:17:13,751 Ei, vamos lá, cara. 266 00:17:13,785 --> 00:17:15,720 Eu estava tentando te pegar fora da rua. 267 00:17:15,753 --> 00:17:17,855 Esses paus iriam passar por cima da sua cabeça. 268 00:17:17,889 --> 00:17:20,357 Não, bom. 269 00:17:20,390 --> 00:17:21,458 Cara, você vai ficar bem? 270 00:17:21,491 --> 00:17:25,495 - [VÔMITOS] - HAMSTER: Merda. 271 00:17:25,529 --> 00:17:28,532 Precisamos pegar você para o hospital. 272 00:17:28,566 --> 00:17:32,536 Eles não entendem minha biologia. 273 00:17:32,570 --> 00:17:35,573 Você tem que beber isso. Precisa hidratar. 274 00:17:53,591 --> 00:17:57,361 Punho máximo. 275 00:17:57,394 --> 00:18:00,798 O cruzado cósmico de Hamster City. 276 00:18:00,832 --> 00:18:02,499 Nós não sabemos contra o que ele está lutando, 277 00:18:02,532 --> 00:18:04,501 mas sabemos que ele está aceso. 278 00:18:04,534 --> 00:18:07,504 Nas ruas, nos telhados. 279 00:18:07,537 --> 00:18:09,774 Punho é fogo. 280 00:18:13,477 --> 00:18:15,913 Heróis da cidade de Hamster. 281 00:18:15,947 --> 00:18:17,347 Respingo! 282 00:18:29,594 --> 00:18:32,830 Máx.? 283 00:18:37,334 --> 00:18:38,803 Máx.? 284 00:18:44,441 --> 00:18:46,209 - Máx. - [GASPS] 285 00:18:47,444 --> 00:18:48,412 Quem diabos é você? 286 00:18:48,445 --> 00:18:50,815 Eu encontrei você, cara. 287 00:18:50,848 --> 00:18:52,950 Trouxe algumas coisas para você, cara. 288 00:18:52,984 --> 00:18:55,720 Confira. Peguei um café, um pouco de cerveja. 289 00:18:56,621 --> 00:18:57,755 Eu sei que você gosta de cerveja. 290 00:18:57,789 --> 00:18:59,791 Ei, eu paguei por isso. 291 00:19:05,328 --> 00:19:09,332 Também tenho comida lá. Twinkies. 292 00:19:09,366 --> 00:19:10,702 OK. 293 00:19:10,735 --> 00:19:12,770 Imaginei que você me contaria sua história se você comeu um lanche. 294 00:19:12,804 --> 00:19:16,607 - [MAX BURPS] - Acho que cerveja é a única. 295 00:19:26,918 --> 00:19:28,720 Você sabe, eu costumava sentar em cima 296 00:19:28,753 --> 00:19:30,788 dos edifícios mais altos em cromo, 297 00:19:30,822 --> 00:19:34,291 milhares de metros de altura, 298 00:19:34,324 --> 00:19:36,393 e olhar para baixo como um deus. 299 00:19:36,426 --> 00:19:38,696 Inferno, eu pairaria no limite de um buraco negro 300 00:19:38,730 --> 00:19:41,966 e ouse me puxar para dentro. 301 00:19:43,634 --> 00:19:48,873 Aqui, eu me esmagaria contra a Terra com uma contração errada. 302 00:19:50,041 --> 00:19:54,444 Cromo? Então é de onde você é? 303 00:19:54,478 --> 00:19:56,279 O que você é, algum tipo de repórter infantil? 304 00:19:56,313 --> 00:19:58,716 Eu dou vida a isso. 305 00:19:58,750 --> 00:20:00,051 Ei, você já ouviu falar de Hunter Thompson? 306 00:20:00,084 --> 00:20:01,318 Acho que não tivemos um dele. 307 00:20:01,351 --> 00:20:03,621 HAMSTER: Ele mergulhou totalmente os mundos sobre os quais ele escreveu. 308 00:20:03,654 --> 00:20:06,591 Quero dizer, ele era mais louco do que os malucos que ele estava traçando. 309 00:20:06,624 --> 00:20:08,726 Gonzo. 310 00:20:10,427 --> 00:20:13,798 Sim, tivemos um cara assim. A Aranha. 311 00:20:13,831 --> 00:20:16,500 Ele poderia transmitir a cena do crime relatórios de investigação 312 00:20:16,533 --> 00:20:18,035 direto para o seu cérebro. 313 00:20:18,069 --> 00:20:19,771 É disso que estou falando. 314 00:20:19,804 --> 00:20:20,938 Isso é digno de nota. 315 00:20:20,972 --> 00:20:23,908 - Digno de respingo? - HAMSTER: Sim. 316 00:20:23,941 --> 00:20:26,611 Eu vou te dizer uma coisa, você me entende algo para comer 317 00:20:26,644 --> 00:20:28,946 e um pouco de uísque, 318 00:20:28,980 --> 00:20:30,915 Vou dar vida a isso para você. 319 00:20:30,948 --> 00:20:33,851 Então, minha arquiinimiga, Cleo Vantrik, 320 00:20:33,885 --> 00:20:37,622 ela tinha um dispositivo do Juízo Final chamada de Máquina do Vazio. 321 00:20:37,655 --> 00:20:39,322 Ia matar todo mundo. 322 00:20:39,356 --> 00:20:41,626 E então eu fiz a única coisa que eu pensei que era possível, 323 00:20:41,659 --> 00:20:46,831 que... você... você sabe alguma coisa sobre teoria das cordas? 324 00:20:46,864 --> 00:20:49,734 OK. Uh... 325 00:20:49,767 --> 00:20:51,903 Merda. 326 00:20:51,936 --> 00:20:55,039 Tudo bem, olhe, você tem algum superpoder? 327 00:20:55,072 --> 00:20:57,474 Você conhece alguém que faz isso? 328 00:20:57,507 --> 00:21:02,079 Olha, garoto, a fonte de meu poder não existe aqui. 329 00:21:02,113 --> 00:21:06,416 Não é como se fosse como um bilhão de milhas de distância. 330 00:21:06,449 --> 00:21:09,086 É... é imaginário. 331 00:21:09,120 --> 00:21:11,454 A raiz quadrada de menos um... 332 00:21:11,488 --> 00:21:13,090 porra impossível. 333 00:21:13,124 --> 00:21:15,560 Espere, imaginário como se não fosse real? 334 00:21:15,593 --> 00:21:17,662 Não é real aqui. 335 00:21:17,695 --> 00:21:18,930 Você me entende? 336 00:21:18,963 --> 00:21:21,065 BARMAN: Ele poderia voar. Ele poderia dar um soco. 337 00:21:21,098 --> 00:21:23,533 Ele poderia atirar em elefantes da bunda dele. 338 00:21:23,568 --> 00:21:25,703 Por que você tem que preencher a cabeça do garoto com besteira? 339 00:21:25,736 --> 00:21:28,906 Vamos, cara. Olha, apenas continue a porra do copo dele encheu. 340 00:21:30,942 --> 00:21:34,745 Então você era super forte, mas o que poderia te machucar? 341 00:21:35,046 --> 00:21:37,915 Eles tiveram que inventar coisas para me machucar. 342 00:21:37,949 --> 00:21:40,550 Armas solares, asteróides inteligentes, 343 00:21:40,585 --> 00:21:42,019 grandes robôs assassinos, 344 00:21:42,053 --> 00:21:43,788 tudo o que Cleo pudesse invente. 345 00:21:43,821 --> 00:21:45,388 Até o whisky é mais fraco aqui. 346 00:21:45,422 --> 00:21:46,757 É por isso que posso beber tanto disso. 347 00:21:46,791 --> 00:21:47,859 Uísque espacial. 348 00:21:47,892 --> 00:21:49,392 [VÔMITOS] 349 00:21:49,426 --> 00:21:51,028 Então você sempre foi assim ou...? 350 00:21:51,062 --> 00:21:52,663 Comecei normalmente. 351 00:21:52,697 --> 00:21:55,733 Trabalhei para uma força-tarefa que administrou o sangue cósmico 352 00:21:55,766 --> 00:21:57,735 e monitorou eventos cósmicos, 353 00:21:57,768 --> 00:21:59,502 ameaças que não conhecíamos como lidar. 354 00:21:59,536 --> 00:22:01,538 Por causa dos supervilões? 355 00:22:01,572 --> 00:22:02,840 Diga super mais uma vez, porra. 356 00:22:02,874 --> 00:22:04,942 O-O-Ok. Mas é isso que você quer dizer, certo? 357 00:22:04,976 --> 00:22:09,947 Não. Você tem que entender sobre o sangue cósmico. 358 00:22:09,981 --> 00:22:12,049 Veja, estava apenas começando vazar naquele ponto. 359 00:22:12,083 --> 00:22:14,051 HAMSTER: O que significa sangue cósmico mesmo significa? 360 00:22:14,085 --> 00:22:15,753 O que isso... O que isso significa? 361 00:22:15,786 --> 00:22:17,822 É a diferença entre Chromium e esse buraco de merda. 362 00:22:17,855 --> 00:22:19,957 O sangue cósmico... 363 00:22:19,991 --> 00:22:22,960 Veio de algo chamado a fonte cósmica, 364 00:22:22,994 --> 00:22:25,763 que é um buraco negro do tamanho de 12 bilhões de sóis 365 00:22:25,796 --> 00:22:28,733 pairando na borda do meu universo. 366 00:22:28,766 --> 00:22:31,501 Começou a deixar as pessoas estranhas. 367 00:22:31,534 --> 00:22:33,838 Esquisito? 368 00:22:33,871 --> 00:22:36,641 Ah, foda-se. Você nem consegue entender. 369 00:22:36,674 --> 00:22:38,075 Este lugar, seu... 370 00:22:38,109 --> 00:22:40,945 sua gravidade, sua atmosfera suja, 371 00:22:40,978 --> 00:22:44,749 são adicionados 15 anos ao meu corpo. 372 00:22:44,782 --> 00:22:47,985 Imagine como é acordar acordar um dia e simplesmente ficar velho. 373 00:22:54,091 --> 00:22:56,794 HOMEM: Preciso que você proteja o reator. 374 00:22:56,827 --> 00:22:57,929 HOMEM aqui mesmo. 375 00:22:57,962 --> 00:23:00,965 [CONVERSA DE RÁDIO] 376 00:23:00,998 --> 00:23:03,901 Porra, há um... Saia da fonte! 377 00:23:09,173 --> 00:23:11,208 [GEMIDO] 378 00:23:14,745 --> 00:23:17,949 [GRITOS INDISTINTOS] 379 00:23:49,546 --> 00:23:51,615 [GRITANDO] 380 00:24:18,642 --> 00:24:19,910 Ah, meu Deus. 381 00:24:19,944 --> 00:24:25,116 O poder fluindo através das minhas moléculas. 382 00:24:34,825 --> 00:24:37,194 Cléo: Máx. 383 00:24:41,999 --> 00:24:45,336 MAX: O Punho de Cristal. 384 00:24:45,369 --> 00:24:50,708 Ele me escolheu para que eu pudesse ajude-os a defender o Chromium. 385 00:24:50,741 --> 00:24:54,945 Então Cleo tentou matar todo mundo com a Máquina do Vazio. 386 00:24:54,979 --> 00:24:57,081 E acabei aqui. 387 00:25:08,793 --> 00:25:11,195 Então você poderia encontrar o Chromium em, tipo, um mapa 388 00:25:11,228 --> 00:25:12,763 do universo ou algo assim? 389 00:25:12,797 --> 00:25:14,231 Eu não voei pelo espaço. 390 00:25:14,265 --> 00:25:16,934 Veio através das membranas da realidade. 391 00:25:16,967 --> 00:25:20,204 Mesmo planeta, universo diferente. 392 00:25:20,237 --> 00:25:22,606 Este é um dimmer maldito universo. 393 00:25:22,640 --> 00:25:24,075 Vocês tiveram, tipo, o Grand Canyon 394 00:25:24,108 --> 00:25:26,043 ou você tinha McDonald's ou algo assim? 395 00:25:26,077 --> 00:25:27,244 Eu tenho que ser honesto, eu não fiz 396 00:25:27,278 --> 00:25:30,347 muita exploração da sua rocha sombria. 397 00:25:30,381 --> 00:25:33,784 Teoricamente, tudo deveria ser o mesmo até a divergência. 398 00:25:33,818 --> 00:25:35,953 Ok, então se é basicamente o mesmo, certo, 399 00:25:35,986 --> 00:25:37,354 então deveríamos poder encontrá-lo aqui. 400 00:25:37,388 --> 00:25:39,256 Como se você pudesse me dar coordenadas, pudemos ver 401 00:25:39,290 --> 00:25:42,159 - se a Caverna de Cristal estiver aqui. - Sim, mas não é a mesma coisa. 402 00:25:42,193 --> 00:25:44,261 Ok, mas se fosse o mesmo, poderíamos ver exatamente 403 00:25:44,295 --> 00:25:45,930 onde fica a Caverna de Cristal estaria aqui. 404 00:25:45,963 --> 00:25:47,631 - Não há chance. Não. - HAMSTER: Bem, então ouça, 405 00:25:47,665 --> 00:25:49,166 vamos apenas fingir por um minuto que é possível. 406 00:25:49,200 --> 00:25:51,402 Não é fingimento, ok? 407 00:25:51,435 --> 00:25:53,237 Você está me gravando, mas você não está ouvindo. 408 00:25:53,270 --> 00:25:56,373 Você não... Você não está me ouvindo. 409 00:25:56,407 --> 00:25:58,943 [GEMIDO] 410 00:25:58,976 --> 00:26:01,145 [murmurando indistintamente] 411 00:26:01,178 --> 00:26:03,380 HAMSTER: Eu não estava tentando te chatear. 412 00:26:22,099 --> 00:26:24,835 [RUÍDO] 413 00:26:45,990 --> 00:26:48,692 [QUEBRA DE VIDRO] 414 00:28:16,280 --> 00:28:20,985 [MULTIDÃO CANTANDO "MAX FIST!"] 415 00:28:21,018 --> 00:28:27,024 MAX: Estou aqui hoje não porque você me ama 416 00:28:27,057 --> 00:28:31,495 mas porque eu te amo. 417 00:28:33,831 --> 00:28:38,902 Eu amo o cromo, e eu nunca vou te deixar. 418 00:28:53,150 --> 00:28:54,952 Krieg, é Indigo. 419 00:28:54,985 --> 00:28:58,322 [Tarido, CONVERSA INDISTINTA] 420 00:29:04,295 --> 00:29:07,331 Ei, Krieg, o gerente me enviou. 421 00:29:13,203 --> 00:29:15,172 Eles enviaram você? 422 00:29:15,205 --> 00:29:17,274 O gerente. 423 00:29:17,308 --> 00:29:18,976 - O que? - O gerente me enviou 424 00:29:19,009 --> 00:29:20,911 para pegar algo de você. 425 00:29:20,944 --> 00:29:23,547 Oh. Eu pensei que você estava aqui para me matar. 426 00:29:23,581 --> 00:29:24,915 Entre. 427 00:29:24,948 --> 00:29:26,550 Rápido, rápido, rápido. 428 00:29:33,424 --> 00:29:34,925 - Você fuma? - Não. 429 00:29:34,958 --> 00:29:35,694 -Comprimidos... 430 00:29:35,727 --> 00:29:37,461 - você gosta de comprimidos, certo? - Não. 431 00:29:37,494 --> 00:29:40,064 Sim, eu não sei o que é sobre esta porra de cidade, 432 00:29:40,097 --> 00:29:41,566 mas toda vez que estou aqui, 433 00:29:41,599 --> 00:29:46,337 Eu sinto esse desejo irresistível para ficar bêbado. 434 00:29:46,370 --> 00:29:48,472 Sim. Imagine crescer aqui, você sabe? 435 00:29:48,505 --> 00:29:50,507 - Deixe-me dizer uma coisa. - Hum-hmm. 436 00:29:50,541 --> 00:29:54,111 Ok, você não fode com as pessoas, ok? 437 00:29:54,144 --> 00:29:55,446 Eu não brinquei com ninguém. 438 00:29:55,479 --> 00:29:57,214 Este não é meu trabalho. 439 00:29:57,247 --> 00:29:59,249 Estou aqui para fazer a merda ficar legal. 440 00:29:59,283 --> 00:30:00,551 - OK? - Sim. 441 00:30:00,585 --> 00:30:03,320 Tudo bem. Eu não estou morrendo pelos pecados de ninguém, ok? 442 00:30:03,354 --> 00:30:06,090 Não estou morrendo pelos pecados de ninguém. Aqui não. 443 00:30:06,123 --> 00:30:10,227 [bufa] 444 00:30:10,260 --> 00:30:12,296 Você sabe, é como... como cobras. 445 00:30:12,329 --> 00:30:14,398 Aqui está a coisa sobre cobras. 446 00:30:14,431 --> 00:30:17,101 Eles só vivem dentro um raio de cinco milhas 447 00:30:17,134 --> 00:30:18,369 de onde nasceram. 448 00:30:18,402 --> 00:30:21,004 Você sabia disso? Sim. Confira isso. 449 00:30:21,038 --> 00:30:23,073 Bam. [RISOS] 450 00:30:23,107 --> 00:30:24,508 Botas de pele de cobra. 451 00:30:24,541 --> 00:30:26,977 Dessa forma, estou sempre em casa 452 00:30:27,010 --> 00:30:30,648 mesmo quando estou fora de merda cidade neste buraco de merda. 453 00:30:30,682 --> 00:30:34,184 Eu pensei que você fosse de por aqui. 454 00:30:34,218 --> 00:30:36,987 Quer um pouco? 455 00:30:37,020 --> 00:30:38,355 Não. 456 00:30:38,389 --> 00:30:41,091 Que porra é essa, certo? 457 00:30:41,125 --> 00:30:42,660 Eu lhe ofereço algo. 458 00:30:42,694 --> 00:30:45,262 Eu te ofereço algo na minha casa, 459 00:30:45,295 --> 00:30:47,264 e você deveria aceitá-lo. 460 00:30:47,297 --> 00:30:48,999 OK. Porra. 461 00:30:49,032 --> 00:30:51,535 Agora... Agora, aqui está o que Eu não entendo, no entanto. 462 00:30:51,569 --> 00:30:54,639 Você disse que pensou que eu era daqui, 463 00:30:54,672 --> 00:30:57,241 o que significa que você pensou nisso. 464 00:30:57,274 --> 00:30:59,276 Sobre mim. 465 00:30:59,309 --> 00:31:02,546 Devo ficar preocupado? 466 00:31:02,580 --> 00:31:05,549 Relaxar. É meu trabalho. 467 00:31:05,583 --> 00:31:08,285 - Seu trabalho. - Hum-hmm. 468 00:31:08,318 --> 00:31:11,288 Esse é o meu trabalho também. 469 00:31:11,321 --> 00:31:15,025 Meu trabalho é se preocupar. 470 00:31:15,058 --> 00:31:19,029 OK. Ok, vamos tentar isso novamente. 471 00:31:19,062 --> 00:31:23,267 Você quer um pouco? 472 00:31:23,300 --> 00:31:25,502 Estou bem, cara. 473 00:31:25,536 --> 00:31:28,539 Ok, bem, então vamos para jogar um jogo. 474 00:31:28,573 --> 00:31:31,308 Tudo bem, Johnny, o que temos? 475 00:31:31,341 --> 00:31:32,577 Oh! 476 00:31:32,610 --> 00:31:35,245 Não. Não seja maluco. 477 00:31:35,279 --> 00:31:36,714 Aqui? Aqui? [RISOS] 478 00:31:36,748 --> 00:31:38,282 Eu sou maluco? 479 00:31:38,315 --> 00:31:39,316 [CLIQUES DA ARMA] 480 00:31:39,349 --> 00:31:41,653 [RISOS] 481 00:31:41,686 --> 00:31:43,588 Sem balas. Você deveria ter visto a expressão em seu rosto. 482 00:31:43,621 --> 00:31:45,590 Veja isso. Sem balas. 483 00:31:45,623 --> 00:31:48,660 Te peguei. Não, não, não, não, não. 484 00:31:48,693 --> 00:31:53,731 Agora, isso, isso é uma bala. 485 00:31:53,765 --> 00:31:55,065 E... 486 00:31:55,098 --> 00:31:56,066 [GIRO DO CILINDRO] 487 00:31:56,099 --> 00:31:58,268 [RISOS] 488 00:31:58,302 --> 00:32:00,170 Senhora. 489 00:32:00,204 --> 00:32:02,406 Não, cara. 490 00:32:02,439 --> 00:32:05,075 Neste ponto, 491 00:32:05,108 --> 00:32:07,077 você tem que fazer isso, porra. 492 00:32:07,110 --> 00:32:10,080 Ou vou pensar que tudo isso maldita coisa é uma configuração. 493 00:32:10,113 --> 00:32:13,050 Então eu tenho que ficar com raiva. 494 00:32:24,127 --> 00:32:24,896 Bang! 495 00:32:24,929 --> 00:32:29,634 - [RISOS] - Não. Não, não, não, não, não. 496 00:32:29,667 --> 00:32:32,770 Eu quero que você coloque para sua cabeça 497 00:32:32,804 --> 00:32:35,740 e puxe a porra do gatilho. 498 00:32:38,676 --> 00:32:40,645 Vamos. 499 00:32:40,678 --> 00:32:45,115 [CÃO LATINDO, GRITOS INDISTINTOS] 500 00:32:45,148 --> 00:32:46,283 [CLIQUES DA ARMA] 501 00:32:46,316 --> 00:32:50,555 - INDIGO: Ah, porra. - [RISOS] 502 00:32:50,588 --> 00:32:52,523 Merda! 503 00:32:52,557 --> 00:32:54,391 Boa merda. 504 00:32:54,424 --> 00:32:55,660 Você viu isso? 505 00:32:55,693 --> 00:32:58,495 Maldito seja. [RISOS] 506 00:32:58,529 --> 00:32:59,764 Você realmente fez isso. 507 00:32:59,797 --> 00:33:02,567 Garota, você está fodida... Qual é o seu nome? 508 00:33:02,600 --> 00:33:04,067 - Índigo. - Índigo. 509 00:33:04,101 --> 00:33:05,402 Porra, Índigo. 510 00:33:05,435 --> 00:33:08,773 Índigo, você é uma puta maluca 511 00:33:08,806 --> 00:33:10,474 porque você estava apenas sentado aqui como 512 00:33:10,507 --> 00:33:11,542 "Só vou colocar essa arma..." 513 00:33:11,576 --> 00:33:13,143 - [Tiro] - [GRITOS] 514 00:33:35,465 --> 00:33:37,401 [BATENDO NA PORTA] 515 00:33:37,434 --> 00:33:38,603 Foda-se. 516 00:33:38,636 --> 00:33:41,839 [GRITOS INDISTINTOS] 517 00:33:48,145 --> 00:33:49,479 Cara. 518 00:34:16,239 --> 00:34:20,177 [murmurando indistintamente] 519 00:34:21,946 --> 00:34:23,748 CLEO: [ECOANDO] A criança sabe 520 00:34:23,781 --> 00:34:27,217 você é apenas um esquizofrênico que mora debaixo de uma ponte? 521 00:34:33,891 --> 00:34:36,360 Você nunca estará livre de mim. 522 00:34:36,393 --> 00:34:37,527 Nunca. 523 00:34:37,562 --> 00:34:38,930 Você nunca estará livre de mim. 524 00:34:38,963 --> 00:34:42,567 Nunca. Você nunca estará livre de mim. 525 00:34:42,600 --> 00:34:44,501 Como se eu nunca estivesse livre de você. 526 00:34:44,534 --> 00:34:47,204 E eu nunca estarei livre de você. 527 00:34:47,237 --> 00:34:50,374 É por isso que estou construindo a Máquina do Vazio. 528 00:34:50,407 --> 00:34:54,411 Então podemos voltar para quem realmente somos. 529 00:34:54,444 --> 00:34:56,313 Junto. 530 00:35:00,718 --> 00:35:04,221 [MÁXIMO GRITO] 531 00:35:05,255 --> 00:35:07,825 [ofegante] 532 00:35:10,962 --> 00:35:13,163 Ela está aqui. 533 00:35:34,451 --> 00:35:36,253 A polícia está por toda parte. 534 00:35:36,286 --> 00:35:38,589 Não consegui nem chegar perto, você sabe? 535 00:35:38,623 --> 00:35:40,658 - E eu só, ah... - Ok. 536 00:35:40,692 --> 00:35:43,260 eu não entendo o que você está me dizendo. 537 00:35:46,263 --> 00:35:49,499 Krieg se suicidou. 538 00:35:49,533 --> 00:35:50,935 Hum. 539 00:35:50,968 --> 00:35:55,439 E você sabe disso com certeza? 540 00:35:55,472 --> 00:35:56,774 Sim. 541 00:35:56,808 --> 00:35:59,610 Um cara morre com $ 300.000 do meu dinheiro desaparecido, 542 00:35:59,644 --> 00:36:01,713 e presumimos que a polícia, 543 00:36:01,746 --> 00:36:04,749 filho da puta funcionários responsáveis pela aplicação da lei, 544 00:36:04,782 --> 00:36:07,517 são uma fonte confiável de informação? 545 00:36:07,551 --> 00:36:09,020 Bem, não é... 546 00:36:09,053 --> 00:36:12,489 Eu recebi o relatório da polícia aqui mesmo. 547 00:36:12,522 --> 00:36:14,357 GERENTE: Relatório policial. 548 00:36:14,391 --> 00:36:16,794 Você tem o... 549 00:36:16,828 --> 00:36:19,329 Dê-me isso. 550 00:36:19,362 --> 00:36:22,633 Vamos, deixe-me ver. 551 00:36:24,736 --> 00:36:25,970 Deixe-me ver. 552 00:36:31,609 --> 00:36:32,777 Ah, aqui? 553 00:36:32,810 --> 00:36:34,277 Bem ali. 554 00:36:35,646 --> 00:36:37,782 Oh. 555 00:36:39,382 --> 00:36:40,752 [SCOFFS] 556 00:36:46,356 --> 00:36:47,692 Abra sua boca. 557 00:36:47,725 --> 00:36:49,026 O que? 558 00:36:50,561 --> 00:36:56,701 Eu disse para abrir a porra da boca! 559 00:36:56,734 --> 00:37:00,270 [TOSSE] 560 00:37:13,584 --> 00:37:15,686 O que Índigo disse? 561 00:37:15,720 --> 00:37:17,487 - Quem? - GERENTE: Indigo, 562 00:37:17,521 --> 00:37:18,556 a larga maluca com o cabelo. 563 00:37:18,589 --> 00:37:19,791 Ela deveria ir encontrá-lo. 564 00:37:19,824 --> 00:37:21,324 Se Krieg viesse para a cidade sem meu dinheiro, 565 00:37:21,358 --> 00:37:23,828 isso significa que eu tenho que enviar vocês para matar os caras dele. 566 00:37:23,861 --> 00:37:28,866 Então, antes de fazer isso, fale com ela. 567 00:37:28,900 --> 00:37:30,701 Veja se ela sabe de alguma coisa. 568 00:37:30,735 --> 00:37:32,302 - [TELEMÓVEL TOCANDO] - Ok. 569 00:37:40,711 --> 00:37:41,846 Bem, olá. 570 00:37:41,879 --> 00:37:43,047 Que bom que você quer visitar nosso pequeno recanto. 571 00:37:43,080 --> 00:37:45,817 Vai ser legal para finalmente conhecer você. 572 00:37:47,118 --> 00:37:49,554 Bem, isso é muito mais cedo do que eu esperava. 573 00:37:49,587 --> 00:37:52,322 Existe algum tipo de problema trazendo você aqui? 574 00:37:56,093 --> 00:37:57,929 Claro. 575 00:38:14,178 --> 00:38:16,546 [CLIQUES MAIS LEVES] 576 00:38:22,687 --> 00:38:25,890 Quem diabos é Max Fist? 577 00:38:33,865 --> 00:38:36,601 Primeiro fato 15... Punho de Cristal de Max 578 00:38:36,634 --> 00:38:38,135 era mais forte que um diamante. 579 00:38:38,169 --> 00:38:41,504 Primeiro fato 57... O cromo era alimentado pela fonte cósmica. 580 00:38:41,538 --> 00:38:44,609 Primeiro Fato 23... Cleo Vantrik era a pessoa mais inteligente... 581 00:38:44,642 --> 00:38:47,111 O máximo que Max viajou uma vez foi 200... 582 00:38:47,144 --> 00:38:50,547 Primeiro fato 100... No Chromium, O sangue de Max era azul. 583 00:38:50,581 --> 00:38:53,818 Hamster, as postagens do Max Fist estão obtendo números insanos. 584 00:38:53,851 --> 00:38:55,452 Palavra. 585 00:38:55,485 --> 00:38:57,955 MELISSA: Continue assim e nós o traremos em tempo integral. 586 00:38:57,989 --> 00:39:00,958 Ei, por que você não combater o crime aqui? 587 00:39:00,992 --> 00:39:05,062 Eu já passei pela porra gavinhas cósmicas do tempo. 588 00:39:05,096 --> 00:39:09,133 Vi o universo através do prisma do espaço de 11 dimensões. 589 00:39:09,166 --> 00:39:11,202 [Suspiros] 590 00:39:11,235 --> 00:39:13,571 Você entende o que estou dizendo? 591 00:39:13,604 --> 00:39:14,939 Sim, sim, entendi o que você quer dizer, 592 00:39:14,972 --> 00:39:17,708 mas, você sabe, você fez socar muita gente também. 593 00:39:18,976 --> 00:39:20,011 Quero dizer, você matou todos 594 00:39:20,044 --> 00:39:22,545 - os bandidos, cara. - Não, eu não matei ninguém. 595 00:39:23,681 --> 00:39:25,783 Isso era uma regra. 596 00:39:25,816 --> 00:39:28,953 Eu inspirei pessoas com a minha força. 597 00:39:28,986 --> 00:39:32,522 HAMSTER: Isso é lindo, Max. 598 00:39:32,556 --> 00:39:37,862 A Caverna de Cristal foi a fonte do poder de Max no Chromium. 599 00:39:37,895 --> 00:39:39,664 Mas tem que haver algo na Terra 600 00:39:39,697 --> 00:39:41,632 nas mesmas coordenadas. 601 00:39:41,666 --> 00:39:43,034 Eu não sei o que é isso, 602 00:39:43,067 --> 00:39:46,971 mas eu sei será digno de respingos. 603 00:39:51,976 --> 00:39:55,813 Maldito shopping. 604 00:39:55,846 --> 00:39:57,815 É um diferente mundo paralelo, certo? 605 00:39:57,848 --> 00:40:02,620 Cimentado sobre a Caverna de Cristal com a porra de um shopping. 606 00:40:02,653 --> 00:40:04,021 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 607 00:40:04,055 --> 00:40:05,823 Vamos pegar algumas pás e desenterre essa merda. 608 00:40:05,856 --> 00:40:07,558 Eu sinto muito. 609 00:40:07,591 --> 00:40:10,594 [TOCANDO MÚSICA HIP-HOP] 610 00:40:11,128 --> 00:40:14,665 Desculpe. Desculpe, eu só... 611 00:40:16,000 --> 00:40:19,737 Eu só queria que você visse. É lindo. 612 00:40:19,770 --> 00:40:21,538 - É só... - [BUZINHAS] 613 00:40:21,572 --> 00:40:24,507 - Que porra é essa do carro? - Idiota. 614 00:40:24,541 --> 00:40:26,877 HOMEM: Foda-se! 615 00:40:34,885 --> 00:40:36,687 Ei, o que você vai fazer com isso? 616 00:40:38,089 --> 00:40:40,925 Ei, ei, ei. Saia da porra do caminho, cara. 617 00:40:52,269 --> 00:40:53,771 ♪ Ele tem cem anos, vou quebrar alguma coisa ♪ 618 00:40:53,804 --> 00:40:55,272 ♪ Ele tem cem anos, vou quebrar alguma coisa ♪ 619 00:40:55,306 --> 00:40:59,944 ♪ Ele tem cem anos, vou quebrar alguma coisa ♪ 620 00:40:59,977 --> 00:41:01,912 [MAX GRUNHA] 621 00:41:05,082 --> 00:41:08,052 Foda-se! Foda-se! 622 00:41:13,190 --> 00:41:15,893 - [RETCHES] - HAMSTER: Você está bem? 623 00:41:15,926 --> 00:41:18,029 - [TOSSE] - Você precisa de água? 624 00:41:18,062 --> 00:41:19,830 Você... Ok, você precisa de algum uísque espacial? 625 00:41:19,864 --> 00:41:21,032 Vamos, cara. 626 00:41:21,065 --> 00:41:23,300 Max Fist contra carro. 627 00:41:23,334 --> 00:41:26,637 Meu homem enfrenta uma fera de metal na terra selvagem. 628 00:41:26,670 --> 00:41:29,006 Agora esse é o coração de um herói bem ali. 629 00:41:29,040 --> 00:41:31,842 Oh meu Deus. Eu tenho isso em vídeo. 630 00:41:31,876 --> 00:41:33,077 [BATA NA PORTA] 631 00:41:33,110 --> 00:41:37,348 FINN: Indigo, é o Finn. Gerente me enviou. 632 00:41:37,381 --> 00:41:39,650 [Suspiros] 633 00:41:41,685 --> 00:41:42,553 Ei. 634 00:41:42,586 --> 00:41:44,922 FINN: Se importa se entrarmos para um bate-papo rápido? 635 00:41:44,955 --> 00:41:46,757 Sim. 636 00:41:51,629 --> 00:41:54,899 Lugar fofo. Muito fofo. 637 00:41:54,932 --> 00:41:58,235 - Você precisa de alguma coisa? - Não, estou bem. 638 00:42:00,237 --> 00:42:02,039 Eu gosto das suas calças. 639 00:42:02,073 --> 00:42:04,075 Obrigado. 640 00:42:04,108 --> 00:42:06,010 Ei, Decker, que tal esta "Alice no País das Maravilhas" 641 00:42:06,043 --> 00:42:09,747 coisa que ela está acontecendo? Não é lindo? 642 00:42:09,780 --> 00:42:12,983 Então... Então, o que você sabe sobre Krieg? 643 00:42:13,017 --> 00:42:18,155 Eu deveria conseguir algo dele para o Gerente. 644 00:42:18,189 --> 00:42:20,324 Mas ainda não. 645 00:42:20,357 --> 00:42:23,661 Você quer alguma coisa? Água, cerveja? 646 00:42:23,694 --> 00:42:25,162 Você não teve chance? 647 00:42:28,999 --> 00:42:32,169 Quando fui para o hotel, ele não respondeu. 648 00:42:32,203 --> 00:42:34,638 Porque ele estava morto. 649 00:42:34,672 --> 00:42:36,140 O que? 650 00:42:37,007 --> 00:42:39,844 Venha aqui. 651 00:42:39,877 --> 00:42:41,745 Venha, venha, venha aqui. 652 00:42:56,427 --> 00:42:58,929 Não se preocupe. 653 00:42:58,963 --> 00:43:02,166 Não estou aqui porque acho que você fez alguma coisa. 654 00:43:03,901 --> 00:43:05,703 Ele se matou. 655 00:43:07,271 --> 00:43:09,807 A coisa mais estranha. 656 00:43:09,840 --> 00:43:13,811 ÍNDIGO: Merda. 657 00:43:13,844 --> 00:43:16,814 FINN: E eu simplesmente não entendo. 658 00:43:16,847 --> 00:43:22,052 Você sabe, quero dizer, você vive essa vida corajosa. 659 00:43:22,086 --> 00:43:24,421 Não sei, tipo essa vida... 660 00:43:26,357 --> 00:43:28,259 ...de violência significa desviar 661 00:43:28,292 --> 00:43:30,394 de, tipo, a agonia de si mesmo, você sabe? 662 00:43:30,427 --> 00:43:32,730 [RISOS] 663 00:43:35,065 --> 00:43:36,800 De qualquer forma, 664 00:43:36,834 --> 00:43:40,271 então eu só queria saber se você soubesse alguma coisa sobre isso. 665 00:43:45,876 --> 00:43:49,713 Você não acha que ele estava roubar do Gerente ou...? 666 00:43:52,516 --> 00:43:54,351 Você parece preocupado. 667 00:43:58,822 --> 00:44:00,457 Você está preocupado? 668 00:44:00,491 --> 00:44:05,129 É simplesmente estranho. 669 00:44:05,162 --> 00:44:08,265 Sim, foi o que pensei, também, você sabe. 670 00:44:12,102 --> 00:44:13,737 Esquisito. 671 00:44:24,315 --> 00:44:26,784 Nós vamos decolar. 672 00:44:26,817 --> 00:44:29,820 Agora, faça-me um favor, mantenha seu ouvido no chão, 673 00:44:29,853 --> 00:44:30,689 - ok? - Sim. 674 00:44:30,721 --> 00:44:33,057 Gerente vai foda-me na bunda 675 00:44:33,090 --> 00:44:34,959 se eu não subir com uma resposta. 676 00:44:34,992 --> 00:44:37,761 Você sabe, ele tem alguém vindo para a cidade ou algo assim. 677 00:44:44,335 --> 00:44:47,738 Ei, posso usar seu banheiro? 678 00:44:51,242 --> 00:44:52,910 Obrigado. 679 00:45:01,151 --> 00:45:03,287 Cara, você é um monstro. 680 00:45:03,320 --> 00:45:05,256 Cara, como você sobrevive sendo atropelado por um carro 681 00:45:05,289 --> 00:45:06,991 e depois continuar rolando? 682 00:45:07,024 --> 00:45:11,161 Eu enfrentei movimentos rápidos morte certa mil vezes. 683 00:45:11,195 --> 00:45:14,999 Apenas fique calmo e pule. 684 00:45:15,032 --> 00:45:16,367 Olha, veja isso. 685 00:45:16,400 --> 00:45:19,970 "Max Fist versus Muscle Car." 686 00:45:20,004 --> 00:45:21,272 Muitas pessoas veem isso? 687 00:45:21,305 --> 00:45:23,007 Claro que sim. 688 00:45:23,040 --> 00:45:25,009 Tipo, gente por toda parte? 689 00:45:25,042 --> 00:45:27,911 Cara, você vai ficar famoso. 690 00:45:27,945 --> 00:45:31,282 Vamos, cara. Você deve ter assustado todo mundo. 691 00:45:31,315 --> 00:45:33,884 Não, eu tive que assustar Cleo. 692 00:45:33,917 --> 00:45:37,187 Ela tinha que pensar que eu estava uma força que nunca iria parar, 693 00:45:37,221 --> 00:45:39,023 nunca. 694 00:45:39,056 --> 00:45:41,593 Ah, esse é você? 695 00:45:41,626 --> 00:45:43,127 Sim, cara. 696 00:45:43,160 --> 00:45:44,596 É o Ninho de Hamster. 697 00:45:44,629 --> 00:45:47,131 Ah, fique calmo. 698 00:45:47,164 --> 00:45:48,832 E pule. 699 00:45:48,866 --> 00:45:50,200 Respingo. 700 00:45:50,234 --> 00:45:52,369 [RISOS] 701 00:46:09,554 --> 00:46:15,025 O gerente disse alguma coisa sobre mim? 702 00:46:15,059 --> 00:46:17,595 Tipo uma promoção ou...? 703 00:46:21,999 --> 00:46:23,934 Quando você disse você foi para o hotel? 704 00:46:23,967 --> 00:46:25,269 [PORTA ABRE] 705 00:46:25,302 --> 00:46:27,338 [Suspiros] 706 00:46:37,314 --> 00:46:39,249 Ela tinha isso. 707 00:46:39,283 --> 00:46:42,953 [RESPIRA COM FORÇA] 708 00:46:42,986 --> 00:46:45,022 - Você pegou o dinheiro? - Ei, ei, ei. Ei. 709 00:46:45,055 --> 00:46:46,390 Espere, espere, espere! 710 00:46:46,423 --> 00:46:47,625 FINN: Você pegou o dinheiro, hein? 711 00:46:47,659 --> 00:46:49,594 Diga-me que você pegou o dinheiro! 712 00:46:49,627 --> 00:46:52,996 Diga! Você pegou o dinheiro! Diga! Digamos que você pegou o dinheiro! 713 00:46:53,030 --> 00:46:54,431 Sim! [CHORO] 714 00:46:54,465 --> 00:46:55,999 FINN: Caramba. 715 00:47:00,404 --> 00:47:02,106 Decker, coloque-o no chão. 716 00:47:02,139 --> 00:47:04,642 - Não! Parar! Por favor! - INDIGO: Não, não, não! Por favor! 717 00:47:04,676 --> 00:47:06,443 [rosnados] 718 00:47:06,477 --> 00:47:09,513 INDIGO: Presuntos! Presuntos, socorro! 719 00:47:09,546 --> 00:47:11,014 FINN: Sai de cima de mim! 720 00:47:11,048 --> 00:47:12,449 ÍNDIGO: Hamster! 721 00:47:12,483 --> 00:47:14,251 [QUEBRA DE VIDRO] 722 00:47:14,284 --> 00:47:15,886 [FINN GRUNHA] 723 00:47:19,289 --> 00:47:21,158 [rosnados] 724 00:47:21,191 --> 00:47:22,893 HAMSTER: Atrás de você! 725 00:47:30,434 --> 00:47:31,636 [Rachaduras no pescoço] 726 00:47:31,669 --> 00:47:33,137 [ROSCANDO] 727 00:47:33,170 --> 00:47:35,973 INDIGO: Você pega o dinheiro. 728 00:47:36,006 --> 00:47:37,609 - Temos que ir. - [RETANDO] 729 00:47:37,642 --> 00:47:39,977 HAMSTER: Eu pensei você não matou pessoas. 730 00:47:51,054 --> 00:47:52,956 [ROTAÇÕES DO MOTOR] 731 00:47:55,560 --> 00:47:58,295 INDIGO: Ele vai enviar mais pessoas. 732 00:47:58,328 --> 00:48:01,498 MAX: O gerente. 733 00:48:01,532 --> 00:48:03,500 O gerente. Esse é o nome dele? 734 00:48:03,534 --> 00:48:05,436 Quais são seus poderes? 735 00:48:05,469 --> 00:48:09,440 Quero dizer, qual é o dele avaliação do nível de ameaça? 736 00:48:09,473 --> 00:48:12,109 Como você pode ser um suposto super-herói 737 00:48:12,142 --> 00:48:14,077 e você não sabe quem corre crimes nesta cidade? 738 00:48:14,111 --> 00:48:16,547 - Eu não sou um maldito super-herói. - Ele não é um super-herói. 739 00:48:41,405 --> 00:48:44,274 Devíamos acampar aqui. 740 00:48:44,308 --> 00:48:48,580 Dê-nos tempo para traçar estratégias antes de voltarmos atrás deles. 741 00:48:48,613 --> 00:48:51,215 Não vamos atrás de ninguém. 742 00:48:51,248 --> 00:48:53,217 Estamos correndo. Vamos. 743 00:48:53,250 --> 00:48:55,352 W... Para onde vamos? 744 00:48:55,385 --> 00:48:57,054 Eles só vão nos caçar. 745 00:48:57,087 --> 00:48:58,756 Max não precisava fazer nada disso para nos ajudar. 746 00:48:58,790 --> 00:49:02,359 Você está arriscando nossas vidas para sair com algum sem-teto? 747 00:49:02,392 --> 00:49:03,628 Você não o conhece como eu. 748 00:49:03,661 --> 00:49:05,195 Você é o único colocando-nos em perigo. 749 00:49:05,229 --> 00:49:07,030 Eu só estou tentando para nos manter vivos, ok? 750 00:49:07,064 --> 00:49:08,700 - Não sei o que você está fazendo. - Não temos tempo para isso. 751 00:49:08,733 --> 00:49:12,135 Acabei de colocar uma arma na minha cara. Como você está nos mantendo vivos? 752 00:49:12,169 --> 00:49:14,304 Você não duraria dois segundos no mundo real. 753 00:49:14,338 --> 00:49:16,708 - Não, eu duraria mais que você. - Não, porra, você não faria isso. 754 00:49:16,741 --> 00:49:18,710 - Você é um maldito traficante de drogas. - [Tiro] 755 00:49:18,743 --> 00:49:21,011 INDIGO: Que porra é essa?! 756 00:49:24,515 --> 00:49:26,618 Você não pode correr. 757 00:49:26,651 --> 00:49:28,285 Ei, eu não me importo com o que você faz. 758 00:49:28,318 --> 00:49:30,755 Você faz escolhas erradas, você mora com eles, tudo bem. 759 00:49:30,788 --> 00:49:34,124 Mas a criança merece sua própria chance. 760 00:49:34,157 --> 00:49:38,161 Se você correr, eles vão te encontrar, e eles vão matá-lo. 761 00:49:41,431 --> 00:49:42,600 Então, o que devemos fazer? 762 00:49:42,634 --> 00:49:44,535 Você fica e luta na guerra. 763 00:49:44,569 --> 00:49:47,137 Hamster, não se envolva com o troll. 764 00:49:47,170 --> 00:49:48,840 Lutar na guerra? 765 00:49:48,873 --> 00:49:51,676 Como devemos fazer isso? 766 00:49:51,709 --> 00:49:53,678 Não se subestime. 767 00:49:53,711 --> 00:49:55,245 Estou aqui com você. 768 00:49:55,279 --> 00:49:57,615 Eu caí em um buraco negro para chegar aqui, 769 00:49:57,649 --> 00:50:01,118 e eu nunca soube por que até agora. 770 00:50:01,151 --> 00:50:03,555 Foi para que eu possa te ajudar, 771 00:50:03,588 --> 00:50:05,088 vocês dois. 772 00:51:04,414 --> 00:51:07,384 Quando nossos pais morreram, 773 00:51:07,417 --> 00:51:12,557 Eu decidi que tudo que eu quero fazer é fazer meu irmão feliz. 774 00:51:12,590 --> 00:51:14,659 E eu consegui esse dinheiro, 775 00:51:14,692 --> 00:51:18,528 e estávamos prontos para fazer o movimento e... 776 00:51:18,563 --> 00:51:20,732 Ainda estamos aqui por sua causa. 777 00:51:26,804 --> 00:51:29,741 Estou aqui para ajudar você, Índigo. 778 00:51:29,774 --> 00:51:32,810 Eu vou matar todos eles. 779 00:51:32,844 --> 00:51:37,381 eu vou aniquilar cada um deles. 780 00:51:37,414 --> 00:51:40,217 Para que você e seu irmão pode ser gratuito. 781 00:51:43,621 --> 00:51:46,289 O gerente nunca foi vai me deixar ir. 782 00:52:08,378 --> 00:52:11,582 [CONVERSA INDISTINTA] 783 00:52:28,465 --> 00:52:31,201 HAMSTER: Você parece louco. 784 00:52:38,876 --> 00:52:41,211 MAX: Essa capa, esse terno. 785 00:52:44,015 --> 00:52:49,386 É tudo que me resta de outro mundo. 786 00:52:54,859 --> 00:52:56,594 Você é o que resta. 787 00:52:56,627 --> 00:52:58,730 Todo o resto é besteira. 788 00:52:58,763 --> 00:53:00,297 Foda-se o passado. 789 00:53:00,330 --> 00:53:03,000 - MAX: Foda-se o passado. - Você consegue. 790 00:53:03,034 --> 00:53:05,469 MAX: Deixe queimar. 791 00:53:05,502 --> 00:53:07,337 Deixe queimar. 792 00:53:15,780 --> 00:53:18,750 Vamos limpar esta cidade. 793 00:53:18,783 --> 00:53:20,952 Vamos recomeçar. 794 00:53:30,527 --> 00:53:32,730 [GALÕES DE ARMA] 795 00:53:33,865 --> 00:53:36,500 HAMSTER: Puta merda. 796 00:53:36,533 --> 00:53:39,336 Você é um monstro. 797 00:53:39,369 --> 00:53:41,572 MAX: Podemos terminar isso. 798 00:53:41,606 --> 00:53:43,641 Você está pronto? 799 00:53:43,674 --> 00:53:47,779 Sim. 800 00:53:47,812 --> 00:53:50,514 "H" para Hamster. 801 00:53:50,547 --> 00:53:51,849 Sim, é lindo, Max. 802 00:53:51,883 --> 00:53:54,384 - Super modificado. - Ah Merda. 803 00:53:54,417 --> 00:53:57,789 Você pega alguém com isso, é muito grave. 804 00:53:57,989 --> 00:54:01,525 Oh. 805 00:54:01,559 --> 00:54:02,960 Você aperta esse botão, 806 00:54:02,994 --> 00:54:06,396 e então você sempre saberá onde você está. 807 00:54:06,429 --> 00:54:08,800 Obrigado, Máx. 808 00:54:08,833 --> 00:54:11,501 Cara, como você fez isso? 809 00:54:11,535 --> 00:54:14,038 Isto é como uma arma real. 810 00:54:18,709 --> 00:54:20,544 Espere, você está falando sério? 811 00:54:20,578 --> 00:54:21,612 O que, você acha que é fácil 812 00:54:21,646 --> 00:54:23,080 perfurando seu caminho através de tiros? 813 00:54:23,114 --> 00:54:25,448 Cara, você não pode deixar o Indigo vejo você fazer isso, Max. 814 00:54:25,482 --> 00:54:28,385 Há um fragmento do cósmico sangue nisso. 815 00:54:28,418 --> 00:54:31,521 É um análogo sintético, mas... mas... mas um perfume. 816 00:54:31,556 --> 00:54:35,059 Uma memória. Uma molécula. 817 00:54:35,092 --> 00:54:36,894 [bufa] 818 00:54:36,928 --> 00:54:39,831 Ah, porra. [GEMIDO] 819 00:54:39,864 --> 00:54:41,732 Ah. Ah, porra. 820 00:54:41,766 --> 00:54:43,366 Foi-me dado poder, 821 00:54:43,400 --> 00:54:45,703 poder de experimentar, o universo para todos, 822 00:54:45,736 --> 00:54:48,505 todos os prazos, tudo de uma vez. 823 00:54:48,538 --> 00:54:50,775 Oh, percorrendo minha mente 824 00:54:50,808 --> 00:54:52,677 para que eu pudesse salvá-los todos. 825 00:54:52,710 --> 00:54:53,911 Você está dizendo isso o sangue cósmico 826 00:54:53,945 --> 00:54:55,112 é porra de metanfetamina? 827 00:54:55,146 --> 00:54:57,048 Talvez eu não tenha tentado bastante difícil. 828 00:54:57,849 --> 00:55:00,017 O sangue cósmico... 829 00:55:00,051 --> 00:55:03,087 - isso me permite avançar. - HAMSTER: O quê? 830 00:55:03,120 --> 00:55:05,488 Ondulação através das moléculas, você me entende? 831 00:55:05,522 --> 00:55:06,724 HAMSTER: Máx. 832 00:55:06,757 --> 00:55:08,626 Deixe-me ondular através das moléculas. 833 00:55:08,659 --> 00:55:10,527 HAMSTER: Máx. 834 00:55:10,561 --> 00:55:12,529 Ei! Espere, espere, espere! 835 00:55:12,563 --> 00:55:14,031 [GRUNINDO] 836 00:55:16,601 --> 00:55:18,102 HAMSTER: Pare com isso. 837 00:55:18,135 --> 00:55:21,606 Máx. Max, não. 838 00:55:21,639 --> 00:55:23,140 [QUEBRA DE VIDRO] 839 00:55:23,174 --> 00:55:24,507 Máximo, não! 840 00:55:24,541 --> 00:55:25,910 [BIP] 841 00:55:25,943 --> 00:55:29,180 - [grunhidos] - Pare, pare. Isso é o suficiente. 842 00:55:29,213 --> 00:55:31,481 Olhar. Olhar. 843 00:55:34,719 --> 00:55:36,053 Você pode ver entre os mundos. 844 00:55:36,087 --> 00:55:38,055 HAMSTER: É só mais um quarto. 845 00:55:55,239 --> 00:55:58,408 [ARMAS ARMANDO] 846 00:56:17,662 --> 00:56:20,463 [HOMEM GEME] 847 00:56:27,705 --> 00:56:28,873 [GALÕES DE ARMA] 848 00:56:28,906 --> 00:56:31,575 Absolutamente. Claro. 849 00:56:31,609 --> 00:56:32,944 [Suspiros] 850 00:56:32,977 --> 00:56:34,912 Chefe está chegando. 851 00:56:34,946 --> 00:56:37,447 Tipo, iminente. 852 00:56:41,518 --> 00:56:42,720 [Suspiros] 853 00:56:42,753 --> 00:56:44,021 Foda-se. 854 00:56:44,055 --> 00:56:47,091 [RESPIRA COM FORÇA] 855 00:57:16,887 --> 00:57:18,689 [bufa] 856 00:57:28,065 --> 00:57:30,167 [CLIQUES DA ARMA] 857 00:58:18,382 --> 00:58:21,052 [grunhidos] 858 00:58:33,998 --> 00:58:36,567 [grunhidos] 859 00:58:41,138 --> 00:58:44,341 Espere, espere, espere. 860 00:58:44,375 --> 00:58:46,710 Vamos, cara, saia daqui. 861 00:58:51,982 --> 00:58:53,851 [GALÕES DE ARMA] 862 00:58:53,884 --> 00:58:56,987 [Tiros] 863 00:58:57,388 --> 00:58:59,290 Vá! Ir! 864 00:59:02,726 --> 00:59:05,996 [ROTAÇÃO DO MOTOR, PNEUS GRITANDO] 865 00:59:11,735 --> 00:59:12,736 [TOSSE] 866 00:59:12,770 --> 00:59:16,040 HOMEM: Ei, estou indo, Estou indo, estou indo! 867 00:59:16,240 --> 00:59:18,843 Vá, vá, vá, vá, vá. 868 00:59:18,876 --> 00:59:21,112 [PNEUS GRITAM] 869 00:59:54,078 --> 00:59:57,214 Isso é uma merda. 870 01:00:03,254 --> 01:00:05,222 O que fizemos? 871 01:00:07,057 --> 01:00:09,226 [Suspiros] 872 01:00:59,143 --> 01:01:02,947 O campo mudou. 873 01:01:02,980 --> 01:01:05,216 Precisamos de uma nova estratégia. 874 01:01:06,217 --> 01:01:09,420 Max, você tem que parar matando pessoas. 875 01:01:09,453 --> 01:01:12,389 Índigo, eu preciso saber sobre o chefe do gerente. 876 01:01:12,423 --> 01:01:14,058 - Essa é a chave. - É a chave para quê? 877 01:01:14,091 --> 01:01:15,492 Ela vai matar você. 878 01:01:15,526 --> 01:01:18,362 Quem é, Max? Quem vai me matar? 879 01:01:18,395 --> 01:01:22,933 Quando o gerente escapou, foi com Cléo. 880 01:01:22,967 --> 01:01:25,936 Ela deve ter caído na minha frente através do vórtice. 881 01:01:25,970 --> 01:01:28,272 Esse tempo todo ela esteve aqui comandando tudo. 882 01:01:28,305 --> 01:01:30,774 Cara, isso é só conversa maluca, cara! 883 01:01:34,144 --> 01:01:36,413 Não há caverna de cristal. 884 01:01:36,447 --> 01:01:38,849 Não há sangue cósmico azul. 885 01:01:38,882 --> 01:01:41,785 Você acabou de colocar todos nós em perigo porque você pensa 886 01:01:41,819 --> 01:01:44,321 sua arquiinimiga, Cleo, está correndo merda. 887 01:01:44,355 --> 01:01:47,291 Ela está aqui. Ela está aqui. Ela é real! 888 01:01:47,324 --> 01:01:51,228 Você não entende? Tudo o que eu disse é verdade. 889 01:01:55,299 --> 01:01:57,868 Eu não posso fazer isso mais com você, cara. 890 01:02:01,171 --> 01:02:03,307 Eu simplesmente não posso. 891 01:02:07,411 --> 01:02:10,447 Vamos. Vou arranjar-nos um carro. Partiremos esta noite. 892 01:02:10,481 --> 01:02:14,285 Hamster, não importa o que você acredita. 893 01:02:14,318 --> 01:02:17,555 Você estará seguro. 894 01:02:24,161 --> 01:02:29,300 CLEO: Alucinações, delírios. 895 01:02:29,333 --> 01:02:31,302 Ouvindo vozes. 896 01:02:31,335 --> 01:02:34,872 Não é isso que você está me dizendo? 897 01:02:42,079 --> 01:02:44,815 HOMEM: Chega de falhas! 898 01:02:50,521 --> 01:02:52,389 CLEO: Pare, Max. 899 01:02:52,423 --> 01:02:58,862 Apenas pare, apenas pare, apenas pare. 900 01:03:00,331 --> 01:03:03,167 Ele destruiu todos eles. 901 01:03:03,200 --> 01:03:06,437 Assim como você nos destruiu. 902 01:03:09,039 --> 01:03:11,942 Venha até mim. 903 01:03:17,247 --> 01:03:21,452 Apenas venha até mim, Max. 904 01:03:31,195 --> 01:03:34,264 HAMSTER: Punho Máximo. 905 01:03:34,298 --> 01:03:37,534 Herói quebrado. 906 01:03:38,102 --> 01:03:41,271 Um homem sozinho. 907 01:03:43,240 --> 01:03:46,644 Um sonho que nunca acaba. 908 01:03:48,345 --> 01:03:52,116 Adeus, Max Punho. 909 01:03:52,149 --> 01:03:57,521 Hamster City está fechando. 910 01:04:27,050 --> 01:04:28,919 [Suspiros] 911 01:04:30,722 --> 01:04:33,725 Eu tenho que dormir, tipo, uma hora, Hamst. 912 01:04:33,758 --> 01:04:35,560 Estou exausta. 913 01:04:35,593 --> 01:04:38,462 [Suspira] Eu sinto você. 914 01:04:41,398 --> 01:04:43,967 [ZUMBIDO DO CELULAR] 915 01:04:48,606 --> 01:04:49,506 Melissa? 916 01:04:49,540 --> 01:04:52,376 MELISSA: Ah, que bom. Eu peguei você. 917 01:04:52,409 --> 01:04:54,144 Você tem sido difícil rastrear. 918 01:04:54,178 --> 01:04:57,247 Espere, é... é uma espécie de tempo fodido para mim agora. 919 01:04:57,281 --> 01:04:58,650 Eu realmente não posso falar. 920 01:04:58,683 --> 01:05:01,251 MELISSA: Eu sei você está com algum tipo de problema. 921 01:05:01,285 --> 01:05:02,486 Você faz? 922 01:05:02,519 --> 01:05:04,521 MELISSA: Minha chefe, ela quer ajudar você. 923 01:05:04,556 --> 01:05:06,156 Ela está se preparando um escritório totalmente novo. 924 01:05:06,190 --> 01:05:08,158 Ela é muito poderosa, e ela adora seu trabalho. 925 01:05:08,192 --> 01:05:10,327 Deixe-me acordar minha irmã. 926 01:05:10,360 --> 01:05:11,663 MELISSA: Deixe sua irmã dormir. 927 01:05:11,696 --> 01:05:15,999 Quando ela acordar, tudo isso será resolvido. 928 01:05:16,033 --> 01:05:19,470 Apenas relaxe. Eu vou buscar você. 929 01:05:19,503 --> 01:05:24,508 - Como você... - Vê? Aqui estou. 930 01:05:27,444 --> 01:05:30,013 Entre. 931 01:05:30,047 --> 01:05:31,749 Vamos. 932 01:06:03,280 --> 01:06:05,048 Você sabe, enquanto esperamos, 933 01:06:05,082 --> 01:06:08,218 Eu pensei que lançar você em alguma coisa. 934 01:06:08,786 --> 01:06:10,788 Eu acho que nós fazemos uma equipe muito boa. 935 01:06:10,822 --> 01:06:13,490 Você sabe, eu realmente aprecio todo o seu apoio. 936 01:06:13,524 --> 01:06:17,060 Você está realmente me salvando uma situação bem fodida aqui. 937 01:06:17,094 --> 01:06:18,228 [RISOS] 938 01:06:18,262 --> 01:06:19,664 E eu tenho ganhado muito de dinheiro para você 939 01:06:19,697 --> 01:06:21,265 do... do bairro. 940 01:06:21,298 --> 01:06:27,137 Mas eu quero cobrir todo o país, de cidade em cidade. 941 01:06:27,170 --> 01:06:28,840 Eu quero me tornar viral. 942 01:06:28,873 --> 01:06:32,677 - Você quer se tornar viral? - Sim, eu quero me tornar viral. 943 01:06:39,584 --> 01:06:41,786 [SCOFFS] 944 01:06:42,854 --> 01:06:47,692 Você sabe, você já atua um serviço importante 945 01:06:47,725 --> 01:06:50,728 para a ordem social, para empresários 946 01:06:50,762 --> 01:06:56,066 que querem passar um dia sem que um tumulto irrompesse. 947 01:06:56,868 --> 01:07:00,838 Se não fosse por você, essas pessoas desmaiaram 948 01:07:00,872 --> 01:07:04,474 nas sombras do Fentanil estaria correndo por aí 949 01:07:04,508 --> 01:07:06,844 quebrando janelas, incendiando edifícios, 950 01:07:06,878 --> 01:07:10,380 roubando bebês, o que quer que eles façam. 951 01:07:10,414 --> 01:07:13,417 Você mantém as coisas quietas. 952 01:07:13,450 --> 01:07:16,520 Mas eu construí esta organização. 953 01:07:16,553 --> 01:07:20,257 eu penetro todos os níveis da sociedade. 954 01:07:20,290 --> 01:07:22,125 Estou nas células disso. 955 01:07:22,159 --> 01:07:25,329 Você quer se tornar viral, Eu sou o vírus. 956 01:07:25,362 --> 01:07:28,231 E você é o transportador. 957 01:07:30,602 --> 01:07:32,369 [SCOFFS] 958 01:07:32,402 --> 01:07:36,540 Bem, eu não me vejo dessa maneira. 959 01:07:36,574 --> 01:07:38,843 Você vê, eu me vejo 960 01:07:38,876 --> 01:07:41,478 sentado em uma varanda na minha casa de praia em Malibu, 961 01:07:41,511 --> 01:07:44,448 chamando todos os movimentos principais enquanto estou observando as ondas 962 01:07:44,481 --> 01:07:47,652 passar e bem ao meu lado, Eu vejo... 963 01:07:49,286 --> 01:07:51,756 Bem, eu vejo alguém muito especial, 964 01:07:51,789 --> 01:07:56,561 alguém com quem possa conviver esse tipo de energia, sabe? 965 01:08:04,201 --> 01:08:08,271 Eu queria ser o maior cientista do universo. 966 01:08:09,974 --> 01:08:13,645 Eu aprendi sozinho o tecido do espaço 11 dimensional 967 01:08:13,678 --> 01:08:18,215 e como manipulá-lo. 968 01:08:18,248 --> 01:08:21,218 Eu queria explorar. 969 01:08:22,720 --> 01:08:26,924 Mas então passei todo o meu tempo construindo armas. 970 01:08:27,558 --> 01:08:29,861 E robôs. 971 01:08:29,894 --> 01:08:32,496 E armadilhas. 972 01:08:33,497 --> 01:08:39,904 Todo o meu conhecimento íntimo desviado para um homem. 973 01:08:43,975 --> 01:08:49,179 Então a resposta para o seu "argumento" é não. 974 01:09:17,608 --> 01:09:20,611 Vá pegar o mouse. 975 01:09:23,748 --> 01:09:25,016 Olá, meu nome é Melissa. 976 01:09:25,049 --> 01:09:26,718 É incrível finalmente conhecer você. 977 01:09:26,751 --> 01:09:29,620 Estou tão animado para apresentá-lo ao Hamster. 978 01:09:29,654 --> 01:09:32,456 Eu só queria que você soubesse, você sabe, às vezes ele pode ser 979 01:09:32,489 --> 01:09:33,758 um pouco mal-humorado. 980 01:09:33,791 --> 01:09:35,425 Quero dizer, obviamente ele é um gênio, 981 01:09:35,459 --> 01:09:37,729 mas pode levar algum tempo para ele entrar nisso. 982 01:09:37,762 --> 01:09:38,763 Você sabe o que quero dizer? 983 01:09:38,796 --> 01:09:40,031 Eu duvido. 984 01:09:40,064 --> 01:09:41,899 [ARMAS DE DISPARO] 985 01:09:44,401 --> 01:09:46,971 [BIP] 986 01:09:55,012 --> 01:09:57,247 [BIP] 987 01:10:13,664 --> 01:10:15,767 [Suspiros] 988 01:10:25,076 --> 01:10:27,979 Hamster! 989 01:10:49,432 --> 01:10:54,071 CLEO: Max, você está tão envolvido dor, e eu também. 990 01:10:54,105 --> 01:10:57,374 Mas vou nos libertar. 991 01:10:57,407 --> 01:10:58,676 Com isso. 992 01:10:58,709 --> 01:11:00,845 Eu chamo isso de "a máquina do vazio". 993 01:11:00,878 --> 01:11:03,815 - É uma arma. - Você acha que tudo está 994 01:11:03,848 --> 01:11:07,051 uma arma, mas não é. 995 01:11:07,084 --> 01:11:11,022 Quando detonar, irá perturbar a fonte cósmica. 996 01:11:11,055 --> 01:11:13,858 Chega de poderes hiper-humanos, 997 01:11:13,891 --> 01:11:18,129 nem para você, nem para ninguém. 998 01:11:18,162 --> 01:11:22,432 De volta à humanidade para todos nós. 999 01:11:22,465 --> 01:11:24,467 Especialmente nós. 1000 01:11:26,704 --> 01:11:29,406 -[GEMIDOS] 1001 01:11:30,440 --> 01:11:32,409 [GRITOS] 1002 01:11:55,032 --> 01:11:59,604 Costumava ser tão difícil para acompanhar você. 1003 01:11:59,637 --> 01:12:02,874 Agora é um pouco software de reconhecimento facial 1004 01:12:02,907 --> 01:12:04,742 e um adolescente com um iPhone. 1005 01:12:04,775 --> 01:12:05,977 Abaixe a arma, Max. 1006 01:12:06,010 --> 01:12:08,411 - Você está bem, garoto? - Não sei. 1007 01:12:08,445 --> 01:12:10,047 - Você está aqui para me resgatar? - Isso é adorável. 1008 01:12:10,081 --> 01:12:12,683 É como o dia da adoção na porra da fazenda de gatinhos. 1009 01:12:12,717 --> 01:12:15,620 Jogue a arma, Max, ou a criança morre. 1010 01:12:15,653 --> 01:12:17,588 Não faça isso, Max. 1011 01:12:17,622 --> 01:12:19,891 Ok, ok. 1012 01:12:28,531 --> 01:12:30,601 Você está feliz em me ver? 1013 01:12:31,702 --> 01:12:33,938 Vamos, Max. 1014 01:12:33,971 --> 01:12:36,974 Pelo menos reconheça o que isso significa. 1015 01:12:37,241 --> 01:12:39,610 Para a criança. 1016 01:12:41,012 --> 01:12:43,781 Fique de joelhos. 1017 01:12:43,814 --> 01:12:44,916 [PNEUS GRITANDO] 1018 01:12:44,949 --> 01:12:48,019 Fique de joelhos, Punho máximo. 1019 01:12:48,052 --> 01:12:50,855 Você fodeu minha cidade inteira! 1020 01:12:50,888 --> 01:12:52,522 Você me custou milhões de dólares. 1021 01:12:52,556 --> 01:12:54,992 E para quê, hein? 1022 01:12:59,230 --> 01:13:01,599 Eu acho que isso tem durou tempo suficiente. 1023 01:13:01,632 --> 01:13:05,569 CLEO: Você precisa lidar com seu funcionário. 1024 01:13:05,603 --> 01:13:06,871 Meu o quê? 1025 01:13:06,904 --> 01:13:10,107 A irmã. Ela está lá embaixo. Vá buscá-la. 1026 01:13:11,976 --> 01:13:15,046 - [Suspiros] - Agora, por favor. 1027 01:13:26,724 --> 01:13:29,961 Estou aqui há muito tempo. 1028 01:13:29,994 --> 01:13:35,700 Construindo um império, me preparando para você 1029 01:13:35,733 --> 01:13:38,035 para voltar para minha vida. 1030 01:13:42,039 --> 01:13:44,507 Olhe para você. 1031 01:13:44,541 --> 01:13:47,611 De joelhos. 1032 01:13:47,645 --> 01:13:50,547 Max, levante-se. 1033 01:13:50,581 --> 01:13:51,849 Levante-se, cara. 1034 01:13:51,882 --> 01:13:55,586 É tudo que eu sempre soube. 1035 01:13:55,619 --> 01:13:59,590 Sem o sangue cósmico, você é apenas... 1036 01:13:59,623 --> 01:14:00,958 outro verme. 1037 01:14:00,992 --> 01:14:05,062 Então, de certa forma, a máquina do vazio funcionou. 1038 01:14:05,096 --> 01:14:07,530 Deixe o garoto ir. 1039 01:14:09,300 --> 01:14:12,770 Eu não pensei que você faria um amigo. 1040 01:14:12,803 --> 01:14:15,673 Você parece se importar com ele. 1041 01:14:15,706 --> 01:14:19,643 Você sabe que ele é um mentiroso, animal psicótico, certo? 1042 01:14:19,677 --> 01:14:21,245 Você não sabe qualquer coisa sobre ele. 1043 01:14:21,278 --> 01:14:27,084 Eu tenho um exército particular de 200 pessoas com rifles de assalto. 1044 01:14:27,118 --> 01:14:31,655 E ele te deu isso para se defender. 1045 01:14:32,089 --> 01:14:35,259 Ele não deve se importar sobre você, afinal. 1046 01:14:36,761 --> 01:14:39,196 [RUÍDO] 1047 01:14:44,835 --> 01:14:46,937 [ELEVADOR DINGS] 1048 01:14:46,971 --> 01:14:47,972 [Tiros] 1049 01:14:48,005 --> 01:14:50,107 [GEMIDO] 1050 01:14:51,108 --> 01:14:54,211 [Tiros] 1051 01:14:59,784 --> 01:15:03,120 Maldição, Índigo. Eu tinha planos para você. 1052 01:15:23,774 --> 01:15:26,243 O que ele te contou sobre mim? 1053 01:15:28,979 --> 01:15:31,115 Você quer contar a verdade para ele? 1054 01:15:32,216 --> 01:15:36,220 Eu não sei a verdade. 1055 01:15:36,253 --> 01:15:39,990 Bom, então vamos... vamos tentar examinar isso. 1056 01:15:43,194 --> 01:15:46,997 Aquela era sua esposa? 1057 01:15:48,265 --> 01:15:50,601 Sim. 1058 01:15:54,872 --> 01:15:57,141 Você era o herói do Chromium? 1059 01:15:59,910 --> 01:16:00,911 Sim. 1060 01:16:00,945 --> 01:16:02,713 Um herói que ninguém queria? 1061 01:16:02,746 --> 01:16:07,318 Um herói cuja raiva e violência destruiu uma cidade inteira? 1062 01:16:11,288 --> 01:16:14,291 Ele não quer responder a isso, mas a resposta é sim. 1063 01:16:20,064 --> 01:16:22,666 [Tiro] 1064 01:16:29,907 --> 01:16:35,012 ♪ Desça, desça, pequeno Henry Lee ♪ 1065 01:16:35,045 --> 01:16:39,416 ♪ E poupe um ou dois beijos ♪ 1066 01:16:39,450 --> 01:16:43,754 ♪ Com um canivete segurado na mão dela ♪ 1067 01:16:45,422 --> 01:16:49,894 ♪ Ela o conectou por completo ♪ 1068 01:16:49,927 --> 01:16:52,062 CLEO: Você se lembra disso? 1069 01:16:54,498 --> 01:16:57,434 Ele fez isso comigo. 1070 01:17:10,080 --> 01:17:13,083 Eu tenho essa teoria. 1071 01:17:13,117 --> 01:17:19,390 Algo que aconteceria quando você e eu estamos próximos, 1072 01:17:19,423 --> 01:17:23,894 uma espécie de reação física. 1073 01:17:23,928 --> 01:17:28,065 E como sou um cientista, Eu preciso ver por mim mesmo. 1074 01:17:28,098 --> 01:17:30,367 Ah! [GEMIDO] 1075 01:17:39,510 --> 01:17:40,778 [CLIQUES DA ARMA] 1076 01:17:40,811 --> 01:17:41,912 Ah, porra. 1077 01:17:41,946 --> 01:17:43,380 [grunhidos] 1078 01:17:45,916 --> 01:17:47,117 Ah! 1079 01:17:47,151 --> 01:17:49,119 [grunhidos] 1080 01:17:49,954 --> 01:17:52,089 Onde está meu irmão? 1081 01:17:52,122 --> 01:17:53,524 [MAX GERIDOS] 1082 01:17:53,558 --> 01:17:56,360 [RISOS] 1083 01:17:59,964 --> 01:18:01,832 [GASPS] 1084 01:18:02,132 --> 01:18:03,767 [RISOS] 1085 01:18:03,801 --> 01:18:05,269 É verdade. 1086 01:18:05,302 --> 01:18:07,371 Eu serei amaldiçoado. 1087 01:18:10,274 --> 01:18:13,377 Isso é tão estranho, não é? 1088 01:18:13,410 --> 01:18:16,513 Você e eu somos de outro lugar. 1089 01:18:16,547 --> 01:18:21,151 Somos alienígenas. 1090 01:18:23,153 --> 01:18:25,189 Talvez nossa biologia quer se conectar. 1091 01:18:25,222 --> 01:18:27,758 Talvez queira se cruzar. 1092 01:18:29,426 --> 01:18:32,896 Porque você e eu sempre estivemos tão especiais juntos. 1093 01:18:40,371 --> 01:18:44,375 Esse é o meu palpite de qualquer maneira. 1094 01:18:47,111 --> 01:18:48,912 [GRUNIDOS, CLIQUES DA ARMA] 1095 01:18:48,946 --> 01:18:50,781 [GEMIDO] 1096 01:18:52,584 --> 01:18:54,285 [GRITOS] 1097 01:18:54,318 --> 01:18:56,920 Ele esteve aqui seis anos antes de você. 1098 01:18:56,954 --> 01:18:58,889 E construí um império. 1099 01:18:58,922 --> 01:19:02,993 E todo esse tempo eu estava pensando que eu estava perdendo meu tempo 1100 01:19:03,027 --> 01:19:08,098 me preocupando em como eu poderia machucar você o máximo possível. 1101 01:19:08,132 --> 01:19:10,334 [Suspiros, tosses] 1102 01:19:13,203 --> 01:19:14,972 [grunhidos] 1103 01:19:15,005 --> 01:19:19,843 Eu não poderia tirar o seu poderes lá, mas aqui... 1104 01:19:24,649 --> 01:19:28,118 [GRUNINDO] 1105 01:19:28,152 --> 01:19:31,188 Puta merda, o que eu disse! 1106 01:19:31,221 --> 01:19:32,489 - [grunhidos] - Aaah! 1107 01:19:32,523 --> 01:19:34,992 Eu tenho você, Max Fist. 1108 01:19:36,126 --> 01:19:38,462 [GRUNINDO] 1109 01:19:38,495 --> 01:19:41,532 Eu nunca quis fazer essa merda! 1110 01:19:41,566 --> 01:19:43,867 Eu nunca quis ser como você! 1111 01:19:43,901 --> 01:19:45,936 Você perde. 1112 01:19:45,969 --> 01:19:48,573 [grunhidos] 1113 01:20:02,986 --> 01:20:06,558 [VENTO ASSOBIANDO] 1114 01:20:35,720 --> 01:20:37,988 Eu peguei você. 1115 01:20:40,991 --> 01:20:43,661 Mesmo sem poderes. 1116 01:20:43,695 --> 01:20:45,529 [TOSSE] 1117 01:20:48,566 --> 01:20:53,437 Tudo que eu quero é ver você sangrar. 1118 01:21:04,582 --> 01:21:08,519 [RESPIRA COM FORÇA] 1119 01:21:15,192 --> 01:21:17,528 [GEMIDO] 1120 01:21:31,141 --> 01:21:33,343 [GEMIDO] 1121 01:21:47,291 --> 01:21:49,159 [GASPS] 1122 01:21:56,400 --> 01:21:58,570 [GEMIDO] 1123 01:22:07,511 --> 01:22:10,682 O que é isso? O que é isso? 1124 01:22:12,316 --> 01:22:14,551 [RUMBLO] 1125 01:22:28,131 --> 01:22:29,767 HAMSTER: Aterrissou! 1126 01:22:45,215 --> 01:22:48,452 Olhe para você! 1127 01:22:50,287 --> 01:22:55,225 Você vai ficar bem. 1128 01:22:58,228 --> 01:23:00,130 HAMSTER: Eu conheci um cara quem eu gostaria de dizer 1129 01:23:00,163 --> 01:23:03,133 era de outro planeta. 1130 01:23:06,403 --> 01:23:09,741 Ele pensou que esta cidade era uma armadilha. 1131 01:23:09,774 --> 01:23:12,644 Ele pensou que era o fim. 1132 01:23:14,646 --> 01:23:17,782 Você sabe, você nunca sabe realmente por que ele escolhe você. 1133 01:23:18,482 --> 01:23:20,652 Simplesmente faz. 1134 01:23:21,819 --> 01:23:24,187 Esta é a cidade dos hamsters, filho da puta. 1135 01:23:24,221 --> 01:23:25,455 [RISOS] 1136 01:23:25,489 --> 01:23:30,394 E agora tem novos heróis para protegê-lo. 1137 01:23:30,427 --> 01:23:32,564 Você me sente? 1138 01:23:32,597 --> 01:23:35,165 Sim, eu sei que você quer. 1139 01:23:35,198 --> 01:23:37,100 Respingo! 1140 01:23:41,905 --> 01:23:46,905 Legendas por explosivoskull www.OpenSubtitles.org